1
00:00:51,793 --> 00:00:52,543
Oh Dios,

2
00:00:53,503 --> 00:00:55,713
Dios concédeme la serenidad
aceptar las cosas...

3
00:00:55,749 --> 00:00:56,838
no puedo cambiar...

4
00:00:57,090 --> 00:00:59,466
- ¿Por qué luchas tanto, Earl?

5
00:01:00,009 --> 00:01:01,970
...coraje para cambiar
las cosas que puedo...

6
00:01:02,136 --> 00:01:02,887
- ¡Vamos!

7
00:01:02,930 --> 00:01:05,432
- Has sido un buen
chico durante mucho tiempo.

8
00:01:05,975 --> 00:01:07,809
- Sabes que quieres hacer esto.

9
00:01:07,847 --> 00:01:08,852
...y sabiduría...

10
00:01:10,437 --> 00:01:12,690
...sabiduría para saber la diferencia...

11
00:01:21,660 --> 00:01:23,829
Tomando, como lo hizo, este mundo pecaminoso

12
00:01:23,864 --> 00:01:26,002
tal como es, no como yo lo tendría.

13
00:01:26,038 --> 00:01:29,166
Confiando en que Él hará todas las cosas
Bien, si me entrego a Su voluntad,

14
00:01:29,209 --> 00:01:31,294
que pueda ser razonablemente
feliz en esta vida

15
00:01:31,921 --> 00:01:34,799
y sumamente feliz con
Él para siempre en el próximo.

16
00:01:35,175 --> 00:01:36,176
Amén.

17
00:01:37,219 --> 00:01:38,475
Podría seguir y seguir

18
00:01:38,512 --> 00:01:40,222
sobre lo buen tipo que es Earl aquí,

19
00:01:40,973 --> 00:01:43,434
cómo da tan libremente
de su tiempo y su dinero.

20
00:01:44,309 --> 00:01:48,815
Incluso cómo él... cree en
cómo se corta las uñas de los pies.

21
00:01:52,444 --> 00:01:55,071
Traigamos a Earl aquí.
y hablar por sí mismo.

22
00:01:55,108 --> 00:01:56,453
Damas y caballeros,

23
00:01:56,490 --> 00:02:01,412
Te doy un hombre de negocios,
filántropo, un amigo muy querido,

24
00:02:01,663 --> 00:02:03,289
y la Cámara de Comercio de Portland

25
00:02:03,326 --> 00:02:04,332
Hombre del año,

26
00:02:04,416 --> 00:02:06,208
¡Señor Earl Brooks!

27
00:02:13,176 --> 00:02:14,385
gracias a todos

28
00:02:14,421 --> 00:02:15,279
mucho.

29
00:02:18,432 --> 00:02:22,186
Lo primero que me gustaría
decir es que yo--

30
00:02:23,186 --> 00:02:26,649
Ni siquiera sé cómo me corto las uñas de los pies.

31
00:02:29,569 --> 00:02:32,446
Hace 20 años,

32
00:02:32,489 --> 00:02:34,740
cuando comencé el
Fábricas de cajas de Brook,

33
00:02:34,777 --> 00:02:36,368
nunca soñé
Yo--

34
00:02:45,129 --> 00:02:48,340
Nunca soñé que lo haría
algún día estará parado aquí...

35
00:02:49,884 --> 00:02:55,640
subbusters. blogspot.
com presenta con orgullo

36
00:02:57,935 --> 00:03:01,897
¿Viste el vestido de la hermana Wallace?

37
00:03:02,940 --> 00:03:04,817
Podías ver sus pezones,

38
00:03:04,853 --> 00:03:05,735
a su edad!

39
00:03:06,069 --> 00:03:08,655
Vaya, ella no puede seguir
esas cosas escondidas.

40
00:03:10,157 --> 00:03:12,949
Lo único que habría
hizo que esta noche fuera más perfecta...

41
00:03:12,992 --> 00:03:14,619
Es si Jane hubiera estado aquí.

42
00:03:16,164 --> 00:03:19,083
Emma, ella llamó a
felicitarme ¿verdad?

43
00:03:19,125 --> 00:03:21,835
Se acercan los exámenes parciales.

44
00:03:22,837 --> 00:03:24,840
Creo que está abandonando.

45
00:03:25,674 --> 00:03:26,841
Vamos a ver.

46
00:03:28,093 --> 00:03:31,305
Nada de lo que ella hace es
Te pasa mal, ¿verdad?

47
00:03:33,599 --> 00:03:34,726
Bueno,

48
00:03:34,768 --> 00:03:36,519
se perdió una buena fiesta.

49
00:03:44,112 --> 00:03:46,739
No es que no esté configurado.

50
00:03:48,699 --> 00:03:52,036
ya sabes como
para evitar las alarmas,

51
00:03:52,163 --> 00:03:54,122
Sabes que no abro las cerraduras...

52
00:03:54,164 --> 00:03:55,082
- No.

53
00:03:56,334 --> 00:03:58,834
Eres el puto hombre del año.

54
00:03:59,378 --> 00:04:00,629
te mereces un regalo.

55
00:04:00,839 --> 00:04:02,382
- No, Marshall, dije que no.

56
00:04:02,715 --> 00:04:04,009
Pero te escuché.

57
00:04:04,927 --> 00:04:07,303
Pero no quieres decir "no".

58
00:04:10,808 --> 00:04:11,977
¿Qué ocurre?

59
00:04:13,978 --> 00:04:15,312
Nada.

60
00:04:17,712 --> 00:04:19,379
Estás frunciendo el ceño.

61
00:04:19,902 --> 00:04:22,487
Estoy pensando en lo que yo
no dijo en el discurso.

62
00:04:23,989 --> 00:04:25,198
cariño,

63
00:04:25,534 --> 00:04:28,744
Fue tan... conmovedor.

64
00:04:28,870 --> 00:04:30,747
Nos hiciste reír a todos.

65
00:04:31,581 --> 00:04:34,417
No creo que nadie se sintiera excluido.

66
00:04:38,673 --> 00:04:40,966
Tienen su clase de baile esta noche.

67
00:04:42,845 --> 00:04:44,930
Puedes simplemente pasar

68
00:04:45,848 --> 00:04:47,181
y míralos.

69
00:04:47,224 --> 00:04:49,601
No hay nada malo en simplemente echar un vistazo.

70
00:04:50,769 --> 00:04:52,019
No significa no, Marshall.

71
00:04:52,057 --> 00:04:53,689
- Por favor...

72
00:04:53,940 --> 00:04:55,359
Bonita por favor...

73
00:05:07,539 --> 00:05:11,208
Pensé que la comida de esta noche fue muy buena.
pero no me entusiasmó el postre.

74
00:05:13,712 --> 00:05:16,341
¿Te gustaría parar en algún lugar?
y conseguir algo dulce?

75
00:05:17,549 --> 00:05:18,634
De acuerdo.

76
00:05:23,516 --> 00:05:25,558
Sabes que no quiero un perro pequeño.

77
00:05:26,017 --> 00:05:28,227
Se supone que los labradores son valientes.

78
00:05:28,730 --> 00:05:32,690
Golties, siempre tuvo Golden
Retrievers, están muy felices...

79
00:05:36,029 --> 00:05:38,114
Un labrador irlandés está ahora en el medio.

80
00:05:39,783 --> 00:05:41,868
Es un poco más pequeño en
construir. Eso todavía está bastante lleno.

81
00:05:44,059 --> 00:05:46,144
Caniches estándar, tú
Llámalo una familia muy feliz.

82
00:05:47,187 --> 00:05:49,272
¿Qué tal un rescate?
perro, ¿qué opinas?

83
00:06:10,110 --> 00:06:12,529
No me dejes hacer esto, no
Déjame hacer esto, por favor.

84
00:06:13,154 --> 00:06:14,530
No quiero empezar de nuevo.

85
00:06:15,865 --> 00:06:18,117
Se lo prometiste, lo prometiste.

86
00:06:18,154 --> 00:06:20,203
Por favor... por favor.

87
00:06:20,370 --> 00:06:23,456
- ¿Por qué luchas tanto, Earl?

88
00:06:43,815 --> 00:06:45,399
Voy a quedarme despierto un rato

89
00:06:46,525 --> 00:06:49,653
tal vez ir al estudio y
Juega con algunos glaciares.

90
00:06:51,404 --> 00:06:52,573
Bueno.

91
00:06:53,200 --> 00:06:58,203
Voy a leer, y si no
despierta, despiértame cuando vuelvas.

92
00:07:07,506 --> 00:07:08,925
En el camino,

93
00:07:09,592 --> 00:07:12,513
Pensé que eras maravilloso
Esta noche, señora Brooks.

94
00:07:13,347 --> 00:07:15,432
Gracias, Sr. Brooks.

95
00:08:30,267 --> 00:08:32,352
Oh, Lordie, hombre de la carretera.
Bueno, me he perdido esto...

96
00:08:32,603 --> 00:08:34,855
porque vamos
para divertirme tanto--

97
00:08:34,897 --> 00:08:39,444
Esta es la última vez, Marshall,
¿me entiendes? ¡Es la última vez!

98
00:09:41,514 --> 00:09:43,703
No te atrevas a renunciar
Yo, pedazo de mierda.

99
00:09:44,350 --> 00:09:46,643
Quiero ver qué están haciendo.

100
00:10:40,956 --> 00:10:41,790
Hola.

101
00:10:43,042 --> 00:10:44,585
¡Mierda!

102
00:10:44,835 --> 00:10:46,211
¡Tranquilizarse!

103
00:10:46,254 --> 00:10:47,506
¡Incorporarse!

104
00:11:24,964 --> 00:11:26,632
Ah, conde.

105
00:11:35,309 --> 00:11:36,852
¿Qué carajo es esto?

106
00:11:39,480 --> 00:11:43,275
A estos malditos cerdos les gusta
hazlo con las cortinas abiertas.

107
00:11:43,318 --> 00:11:47,071
Deberías haberlo sabido. esto
Es un gran error para ti, Earl.

108
00:11:49,157 --> 00:11:52,703
Casi como un deseo de
Déjate atrapar, Marshall.

109
00:11:52,740 --> 00:11:54,913
Oh, no hagas eso.

110
00:11:56,583 --> 00:12:02,297
No creo que ninguno de nosotros disfrute pasar el
el resto de nuestras vidas en el corredor de la muerte o una inyección letal.

111
00:12:05,342 --> 00:12:06,594
Sí, señor.

112
00:13:06,327 --> 00:13:10,165
Por favor, perdóname.

113
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
Por favor, perdóname.

114
00:13:16,777 --> 00:13:19,279
Eres un maldito artista
Earl, te lo doy.

115
00:13:28,769 --> 00:13:30,730
Ni lo pienses.

116
00:13:31,272 --> 00:13:32,607
Conoces las reglas.

117
00:13:57,136 --> 00:14:00,472
Ahora sube las escaleras y haz
Amor a tu bella esposa.

118
00:14:18,493 --> 00:14:19,952
¿Tenemos la habitación, por favor?

119
00:14:22,455 --> 00:14:23,707
Gracias.

120
00:14:27,461 --> 00:14:29,421
Hay una huella digital, justo ahí.

121
00:14:30,674 --> 00:14:31,924
¿Uno de él y otro de ella?

122
00:14:31,967 --> 00:14:33,176
Eso es lo que parece.

123
00:14:33,719 --> 00:14:35,928
Este chico no ha sido
activo desde hace más de 2 años.

124
00:14:37,055 --> 00:14:41,644
Él siempre reordena los cuerpos,
pero esto está muy fuera de lugar.

125
00:14:42,061 --> 00:14:44,438
Normalmente es mucho más romántico.

126
00:14:45,106 --> 00:14:47,900
Abrazados, besándose...

127
00:14:48,318 --> 00:14:50,820
bocas abiertas, lenguas tocándose.

128
00:14:51,781 --> 00:14:53,532
Balas de recto
a través de las víctimas,

129
00:14:53,568 --> 00:14:54,782
El asesino recuperó las babosas.

130
00:15:01,875 --> 00:15:04,586
¿Estaban abiertos o
cerrado cuando llegaste aquí?

131
00:15:04,623 --> 00:15:05,545
Cerrado.

132
00:15:11,261 --> 00:15:13,221
Podría ser obra de un imitador.

133
00:15:14,389 --> 00:15:18,143
Nunca ha sido revelado al público.
que el asesino recupere las babosas.

134
00:15:19,186 --> 00:15:21,146
Jesús, estaba esperando
este tipo estaba muerto

135
00:15:21,189 --> 00:15:23,149
o en la cárcel por algún otro cargo.

136
00:15:27,738 --> 00:15:30,657
Revisamos todo el vecindario,
Hasta ahora nadie vio nada.

137
00:15:33,494 --> 00:15:38,165
Dejándolos así... debe haberlo hecho.
He estado realmente enojado con ellos por alguna razón.

138
00:15:45,174 --> 00:15:47,425
¿Dónde guardarían?
su aspiradora?

139
00:15:52,559 --> 00:15:56,520
Así que te apuesto 100 dólares, Hawkins.
No hay bolsa en esta aspiradora.

140
00:15:56,854 --> 00:15:58,565
No tengo idea de lo que
diablos estás buscando.

141
00:15:59,023 --> 00:16:03,278
Aspiró la casa y tomó la bolsa.

142
00:16:05,280 --> 00:16:08,116
¿Qué pasa si mata a alguien que
¿No tenías aspiradora?

143
00:16:08,618 --> 00:16:09,951
Él no haría eso.

144
00:16:14,959 --> 00:16:18,129
Nuestra mejor esperanza es si alguien
Allí vi algo.

145
00:16:18,711 --> 00:16:19,964
¿La detective Tracy Atwood?

146
00:16:20,296 --> 00:16:21,882
- ¿Sí?
- Hola. Esto es para ti.

147
00:16:22,508 --> 00:16:23,634
Te han servido.

148
00:16:23,719 --> 00:16:25,387
Maldito imbécil.

149
00:16:25,510 --> 00:16:27,137
estoy en medio de un
Maldita investigación de asesinato.

150
00:16:27,285 --> 00:16:28,117
- Escuche señora, aquí solo soy un mensajero...
- ¡Hawkins!

151
00:16:28,265 --> 00:16:29,057
¿Cuál es el trato?

152
00:16:29,433 --> 00:16:30,224
¡Saca este culo de aquí!

153
00:16:32,604 --> 00:16:33,646
¿Qué es?

154
00:16:34,896 --> 00:16:37,989
Pronto será el cabrón de su exmarido
abogado, tratando de mostrarme

155
00:16:38,024 --> 00:16:42,072
¡Cuán dolorosa puede hacer mi vida!
si no les doy lo que quieren.

156
00:16:42,739 --> 00:16:43,990
¿Hay nuevos miembros?

157
00:16:44,095 --> 00:16:46,180
Bueno.

158
00:16:48,369 --> 00:16:50,956
Hola, mi nombre es Vaughn.

159
00:16:52,103 --> 00:16:55,546
Soy alcohólico y no lo he hecho.
Tomé una copa en 10 meses.

160
00:17:04,430 --> 00:17:06,681
Hola, mi nombre es Earl y...

161
00:17:07,101 --> 00:17:08,351
Soy un adicto.

162
00:17:15,776 --> 00:17:16,609
¿Alguien más?

163
00:17:16,652 --> 00:17:18,556
Eres un jodido hipócrita.

164
00:17:18,612 --> 00:17:23,618
Si fueras honesto, te acercarías y dirías:
'Hola, soy Earl, anoche maté a dos personas',

165
00:17:24,119 --> 00:17:28,499
Realmente me excitó pero
Necesito tu ayuda para curarme.

166
00:17:29,458 --> 00:17:32,128
Soy diferente, Marshall. yo
No discutiré eso contigo.

167
00:17:33,505 --> 00:17:37,466
Este es el único lugar que alguna vez ha
Me ayudó a ser normal y he sido heterosexual.

168
00:17:37,505 --> 00:17:40,594
hasta anoche...
durante los últimos 2 años.

169
00:17:42,057 --> 00:17:43,516
No voy a volver a matar.

170
00:17:45,728 --> 00:17:49,564
Y no voy a renunciar
venir aquí porque te molesta.

171
00:17:50,940 --> 00:17:53,652
...necesitamos una limpieza
tripulación para después.

172
00:17:53,779 --> 00:17:55,989
Necesitamos algunos voluntarios para...

173
00:17:56,030 --> 00:17:58,742
Oh, gracias, conde. Se lo agradezco.

174
00:18:10,338 --> 00:18:13,549
Según sus requisitos,
Este es nuestro primer intento.

175
00:18:13,593 --> 00:18:16,762
Sr. Brooks, su hija es
esperándote en tu oficina.

176
00:18:20,015 --> 00:18:22,977
Bueno, espero que esto sea lo que
tenías en mente, si no...

177
00:18:23,019 --> 00:18:25,938
nos encantaría trabajar con
Continúas con el diseño.

178
00:18:26,314 --> 00:18:28,859
Encuentre siempre un desafío en las máquinas.

179
00:18:29,525 --> 00:18:33,779
Ahora, si me disculpan, caballeros,
Necesito ver cuánto me costó el despliegue de kin.

180
00:18:35,450 --> 00:18:36,997
Entiendo.

181
00:18:37,035 --> 00:18:39,621
La hija cuesta dinero. Yo también.

182
00:18:41,915 --> 00:18:44,000
Creo que lo entiendes.

183
00:18:44,502 --> 00:18:47,963
Matt Johnson quiere programar
almuerzo para el viernes, ¿puedo hablar con...?

184
00:18:48,006 --> 00:18:49,631
- ¿Domingo? Hizo--? - puede
¿Mantienes esto por un segundo?

185
00:18:53,386 --> 00:18:55,221
¿Jane llamó y dijo que vendría?

186
00:18:55,264 --> 00:18:58,185
Nadie me dio ese mensaje, Sr. Brooks.

187
00:18:59,227 --> 00:19:00,477
- ¿Ella está ahí?
- Sí, lo es, y...

188
00:19:01,521 --> 00:19:07,151
Ella tiene algunas cajas y maletas abajo.
y ella no tenía dinero para el taxi.

189
00:19:07,778 --> 00:19:09,029
¿Y pagaste por eso?

190
00:19:09,531 --> 00:19:10,698
- Gracias.
- De nada.

191
00:19:10,823 --> 00:19:12,281
Retén mis llamadas.

192
00:19:12,365 --> 00:19:13,284
Seguro.

193
00:19:13,325 --> 00:19:14,577
Te dije.

194
00:19:15,788 --> 00:19:17,080
Cuando sea apropiado.

195
00:19:17,873 --> 00:19:18,915
Déjamelo saber.

196
00:19:21,002 --> 00:19:22,252
¿Y puedo tomar un poco de agua?

197
00:19:23,753 --> 00:19:25,005
Hola preciosa.

198
00:19:28,635 --> 00:19:29,782
¿Qué estás haciendo aquí?

199
00:19:29,928 --> 00:19:31,033
Lo siento papá.

200
00:19:33,432 --> 00:19:35,017
Por favor no te enfades conmigo.

201
00:19:35,517 --> 00:19:37,649
Muy bien, puedo adivinar lo que has hecho.

202
00:19:37,687 --> 00:19:40,815
pero ¿por qué no lo dices?
yo y luego decidiré.

203
00:19:41,357 --> 00:19:42,816
Dejé la escuela.

204
00:19:44,799 --> 00:19:46,467
Ay.

205
00:19:46,863 --> 00:19:48,468
Oh Jane... Está bien.

206
00:19:48,532 --> 00:19:50,742
¿Se lo has contado a tu madre?

207
00:19:50,785 --> 00:19:52,495
No, quería hablar contigo primero.

208
00:19:52,536 --> 00:19:54,705
Bueno, tendrás que hacerlo
Díselo, Jane, ¿de acuerdo?

209
00:19:54,748 --> 00:19:56,290
No voy a hacer eso por ti.

210
00:19:57,292 --> 00:19:58,897
- ¿Por qué no puedo?
tu--? - ¡Sentarse!

211
00:19:59,086 --> 00:20:00,128
Y luego,

212
00:20:00,755 --> 00:20:02,631
juntos, los tres, decidiremos

213
00:20:02,881 --> 00:20:04,465
adónde irá desde aquí.

214
00:20:04,507 --> 00:20:08,387
Está bien, pero pensé mucho en esto.
La universidad es una pérdida de tiempo para mí.

215
00:20:09,931 --> 00:20:11,307
¿Cómo...?

216
00:20:11,391 --> 00:20:14,893
¿Cómo sabe alguien eso, a medias?
durante su primer año?

217
00:20:14,936 --> 00:20:18,064
Ni siquiera fuiste a la universidad
Papá, y tienes éxito.

218
00:20:18,106 --> 00:20:19,526
Quiero venir a trabajar para ti.

219
00:20:22,320 --> 00:20:25,783
Ella no te está contando todo
ella está ocultando algo.

220
00:20:26,407 --> 00:20:27,449
Lo sé.

221
00:20:31,747 --> 00:20:33,790
No estoy contratando ahora, cariño.

222
00:20:33,833 --> 00:20:36,002
Está bien, pero solo escucha
a mí por un segundo.

223
00:20:36,835 --> 00:20:37,754
¿Está bien? Mirar.

224
00:20:38,526 --> 00:20:43,010
¿Qué pasaría con el negocio si,
Dios no lo quiera, ¿te pasaría algo?

225
00:20:43,387 --> 00:20:44,637
¿Bueno?

226
00:20:44,679 --> 00:20:47,558
Mamá probablemente habría
vender a extraños.

227
00:20:48,223 --> 00:20:50,497
Ahora mira, estoy dispuesto
para empezar desde abajo,

228
00:20:50,535 --> 00:20:52,734
puedes tratarme como
un empleado regular.

229
00:20:52,772 --> 00:20:57,068
solo quiero aprender todo lo que hay
para saber cómo administrar el negocio de cajas.

230
00:20:57,109 --> 00:20:59,444
Entonces, cuando llegue el momento...

231
00:21:00,613 --> 00:21:02,364
Puede quedarse en la familia.

232
00:21:06,329 --> 00:21:07,787
Bueno, eso es dulce, cariño, pero...

233
00:21:08,037 --> 00:21:11,792
no estás hablando de negocios, tu
Estamos hablando de emoción. Ahora levántate.

234
00:21:12,898 --> 00:21:16,547
De hecho, tu madre y yo vinimos
Así de cerca de agotarse el año pasado.

235
00:21:16,694 --> 00:21:17,383
¿Qué?

236
00:21:17,423 --> 00:21:19,426
Así es, y si hubiéramos estado
ofreció un poco más de dinero,

237
00:21:19,462 --> 00:21:22,221
y todavía pueden volver a nosotros,

238
00:21:22,257 --> 00:21:23,430
venderíamos.

239
00:21:23,680 --> 00:21:26,143
¿Qué harías sin el negocio?

240
00:21:27,851 --> 00:21:29,186
¿Sí?

241
00:21:31,482 --> 00:21:34,901
Lo lamento. el hombre afuera
Insistí en que te diera esto.

242
00:21:35,048 --> 00:21:37,841
Él afirma que encontrarás
Lo que hay dentro es muy interesante.

243
00:21:38,990 --> 00:21:40,992
¿Qué es él, domingo? ¿Es vendedor?

244
00:21:41,492 --> 00:21:42,911
Nunca lo había visto antes.

245
00:21:42,954 --> 00:21:44,412
simplemente se lo devolveré a
él y le diré que llame--

246
00:21:44,454 --> 00:21:46,164
No, domingo. Domingo, ven aquí...

247
00:21:47,790 --> 00:21:48,500
Gracias.

248
00:21:52,755 --> 00:21:55,278
Jane, parte del gasto.
cuatro años en la universidad es...

249
00:21:57,554 --> 00:21:59,762
para darte la oportunidad de descubrirlo...

250
00:22:06,604 --> 00:22:07,856
quien eres...

251
00:22:09,232 --> 00:22:10,483
y lo que quieres hacer.

252
00:22:13,071 --> 00:22:14,076
Hablaré con mamá

253
00:22:14,114 --> 00:22:16,115
pero no voy a volver a la escuela.

254
00:22:19,244 --> 00:22:20,787
¿Y dónde vivirías?

255
00:22:22,163 --> 00:22:24,125
Para ahorrar dinero, me mudaría a casa,

256
00:22:24,165 --> 00:22:27,293
pero sin reglas, sin toque de queda. yo
Quiere ser tratado como un adulto.

257
00:22:27,331 --> 00:22:28,838
¿Pagarías el alquiler?

258
00:22:33,301 --> 00:22:34,676
¿Pagarías por la comida?

259
00:22:35,636 --> 00:22:39,267
No papá, eres un hombre muy rico.
Creo que puedes permitirte el lujo de retenerme.

260
00:22:41,353 --> 00:22:43,854
Domingo, ¿podrías mostrarle al caballero?
quien te dio el sobre...

261
00:22:44,188 --> 00:22:47,106
a la sala de conferencias y decirle
¿Le dije que me encontraría con él allí?

262
00:22:47,191 --> 00:22:48,318
No hay problema, Sr. Brooks.

263
00:22:48,485 --> 00:22:49,276
Y, eh...

264
00:22:52,322 --> 00:22:53,742
¿Qué pasó con el BMW, Jane?

265
00:22:55,743 --> 00:22:58,329
Un amigo lo va a conducir.
arriba. Estará aquí el próximo fin de semana.

266
00:23:02,085 --> 00:23:03,252
...y conseguirle un taxi a Jane.

267
00:23:05,754 --> 00:23:08,135
Llama a tu madre.

268
00:23:08,174 --> 00:23:09,592
¿Me vas a dar un trabajo?

269
00:23:11,093 --> 00:23:14,514
Si esto fuera por mí, y creo
Tu madre estará de acuerdo con esto, yo...

270
00:23:16,099 --> 00:23:17,852
Creo que deberías volver a la escuela.

271
00:23:19,186 --> 00:23:20,270
¿Ves eso, Marshall?

272
00:23:20,981 --> 00:23:23,190
por eso no queria
para hacer la pareja de baile!

273
00:23:24,317 --> 00:23:26,402
Deja de quejarte, Earl.

274
00:23:27,654 --> 00:23:31,867
Disfrutaste haciendo esa pareja tanto como
cuanto hice y miro el lado positivo:

275
00:23:32,117 --> 00:23:34,833
Vino a nosotros, no fue a la policía.

276
00:23:34,871 --> 00:23:37,749
Si está tratando de sacudirnos
abajo, lo matamos y punto.

277
00:23:37,791 --> 00:23:40,292
Lo hacemos divertido, pero lo mataremos.

278
00:23:41,545 --> 00:23:42,378
Fin de la historia.

279
00:23:56,228 --> 00:23:58,104
¿Qué puedo hacer por usted, señor...?

280
00:23:58,731 --> 00:24:01,232
Digamos... Smith.

281
00:24:02,402 --> 00:24:03,820
Está bien, señor Smith.

282
00:24:07,282 --> 00:24:10,494
Antes de que se lleve una impresión equivocada, Sr.
Arroyos. No estoy aquí para chantajearte.

283
00:24:11,328 --> 00:24:14,998
Bueno, entonces estas son las únicas copias.
de estas fotos y no tienes otras.

284
00:24:15,459 --> 00:24:18,085
No. Tengo otras copias y otras fotos.

285
00:24:18,378 --> 00:24:20,131
y si me pasa algo...

286
00:24:20,423 --> 00:24:22,089
¿Cómo me encontró, Sr. Smith?

287
00:24:23,259 --> 00:24:25,845
Usted es el Hombre del Año, Sr. Brooks.

288
00:24:28,681 --> 00:24:30,015
Tu foto está en el periódico.

289
00:24:30,642 --> 00:24:36,065
Y si no hubiera sido... yo no
saber. No sé qué hubiera hecho.

290
00:24:37,525 --> 00:24:38,359
Qué suerte tengo.

291
00:24:39,527 --> 00:24:41,195
¿En qué puedo ayudarte?

292
00:24:42,030 --> 00:24:43,989
he estado mirando
esa pareja durante meses.

293
00:24:45,659 --> 00:24:47,744
Sí, les gustaba hacer
Amor con las persianas abiertas.

294
00:24:48,996 --> 00:24:52,626
A veces yo... tomaba fotografías,

295
00:24:53,209 --> 00:24:54,711
ayudas visuales, para más adelante.

296
00:24:57,756 --> 00:24:59,841
Es una excelente manera de conseguir
fuera, te lo digo.

297
00:24:59,967 --> 00:25:01,802
Fue divertido, pensé,

298
00:25:02,261 --> 00:25:03,470
hasta que vi que los mataste.

299
00:25:05,473 --> 00:25:06,183
Y nunca he

300
00:25:06,641 --> 00:25:09,644
Alguna vez sentí esa... prisa,

301
00:25:09,894 --> 00:25:10,895
así, ¡nunca!

302
00:25:15,985 --> 00:25:17,486
Sé que eres el asesino de las huellas digitales.

303
00:25:18,738 --> 00:25:20,281
Ya has hecho esto antes.

304
00:25:22,158 --> 00:25:23,616
Lo que quiero...

305
00:25:26,246 --> 00:25:30,083
es para que me lleves contigo
la próxima vez que mates a alguien,

306
00:25:31,002 --> 00:25:32,503
y me gustaría que eso fuera pronto.

307
00:25:42,682 --> 00:25:45,016
Y estabas preocupado por esto
¿Iba a ser desagradable?

308
00:25:45,351 --> 00:25:46,644
La respuesta es sencilla:

309
00:25:46,769 --> 00:25:50,940
Sólo dígale al Sr. Smith que usted
He decidido no volver a matar nunca más.

310
00:25:51,066 --> 00:25:52,609
y él se irá.

311
00:25:53,026 --> 00:25:55,111
Disfrutas verme sufrir, ¿no?

312
00:25:55,654 --> 00:25:56,987
En una palabra, sí.

313
00:25:58,366 --> 00:26:00,868
¿Dónde crees que él
tiene las otras fotos?

314
00:26:02,829 --> 00:26:05,330
Los puso en una caja de seguridad,

315
00:26:06,374 --> 00:26:09,796
pero apuesto que la caja está en el banco
donde guarda su cuenta corriente,

316
00:26:11,380 --> 00:26:12,546
y la llave...

317
00:26:15,218 --> 00:26:17,637
Está en su llavero.

318
00:26:19,223 --> 00:26:21,725
Él realmente quiere que hagamos esto.

319
00:26:22,643 --> 00:26:24,812
No irá a la policía.

320
00:26:31,486 --> 00:26:32,987
¿Tenemos un trato?

321
00:26:37,035 --> 00:26:38,374
Desde el ángulo de estas imágenes...

322
00:26:38,411 --> 00:26:43,167
vives en el 3er piso del departamento
edificio al otro lado del callejón de la casa de la pareja.

323
00:26:44,836 --> 00:26:45,758
Bueno...

324
00:26:45,794 --> 00:26:47,754
¿Sí o no, señor Smith?

325
00:26:48,923 --> 00:26:49,673
Sí.

326
00:26:51,093 --> 00:26:52,760
¿A qué hora llegas a casa del trabajo?

327
00:26:52,802 --> 00:26:53,677
6.30,

328
00:26:53,721 --> 00:26:55,179
7, dependiendo del tráfico.

329
00:26:58,100 --> 00:26:59,815
Nunca podrás volver aquí.

330
00:26:59,853 --> 00:27:02,354
Nunca podrás llamarme.
¿Entiendes eso?

331
00:27:03,022 --> 00:27:05,294
- Sí.
- Bueno.

332
00:27:07,485 --> 00:27:08,611
Mañana por la noche.

333
00:27:09,696 --> 00:27:11,739
Esta noche no, mañana
noche a las 8 en punto,

334
00:27:12,367 --> 00:27:15,201
deja tu apartamento
edificio y camine hacia el este.

335
00:27:15,536 --> 00:27:17,203
Te recogeré allí.

336
00:27:23,211 --> 00:27:24,586
si estas pensando
sobre hacer cualquier cosa...

337
00:27:24,629 --> 00:27:26,967
Ambos somos conscientes de
Las reglas, Sr. Smith.

338
00:27:30,011 --> 00:27:32,096
Pero siento que debo advertirte:

339
00:27:33,473 --> 00:27:35,642
Si resulta que te gusta matar,

340
00:27:36,894 --> 00:27:38,771
puede volverse muy adictivo.

341
00:27:39,897 --> 00:27:41,482
Podría arruinar tu vida.

342
00:27:43,235 --> 00:27:46,507
- Quiero hacer esto.
- Bueno.

343
00:27:51,410 --> 00:27:52,912
¿He cubierto todo?

344
00:27:53,370 --> 00:27:55,330
No puedo pensar en nada más.

345
00:27:56,499 --> 00:27:58,917
Entonces te veré
Mañana por la noche, Sr. Smith.

346
00:28:11,850 --> 00:28:16,021
Hemos hablado con nuestro cliente y hemos llegado
con una figura que nos parece más que justa.

347
00:28:18,692 --> 00:28:21,777
Podemos tener un cheque para eso.
cantidad en su oficina antes de las 6 en punto.

348
00:28:22,028 --> 00:28:24,029
Te lo dijimos en el
comenzando lo que queríamos.

349
00:28:24,280 --> 00:28:25,490
Eso no ha cambiado.

350
00:28:26,324 --> 00:28:28,951
Creemos que nuestra oferta es más que generosa.

351
00:28:29,369 --> 00:28:31,830
pagué por todo
mientras estábamos juntos,

352
00:28:32,039 --> 00:28:35,919
y ahora me preguntan
¿Para darle un bono a este tipo?

353
00:28:36,628 --> 00:28:40,924
Por pasar tiempo conmigo, tiempo que
¿Ya pagué en primer lugar?

354
00:28:41,174 --> 00:28:44,885
Usted lo sabe tan bien como yo, abogado.
no vas a conseguir un millón cinco.

355
00:28:45,513 --> 00:28:48,558
Oh, no lo sé, no, yo...

356
00:28:48,641 --> 00:28:51,978
Bueno, de hecho, este es el
portada del periódico de ayer.

357
00:28:54,064 --> 00:28:55,398
'El ahorcado se escapa'

358
00:28:56,150 --> 00:28:57,694
'Después de torturar a sus víctimas,

359
00:28:57,735 --> 00:28:58,652
'Thorton mansos

360
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
'los colgarían en lugares públicos,

361
00:29:00,738 --> 00:29:04,699
'campanarios de iglesias, balcones,
pasos elevados de autopistas...

362
00:29:04,738 --> 00:29:05,742
¿A dónde va esto?

363
00:29:06,162 --> 00:29:09,498
Bueno, su cliente capturó al Sr. Meeks.

364
00:29:09,831 --> 00:29:12,419
Vamos Tracy, este es
no es mucho dinero para ti,

365
00:29:13,462 --> 00:29:18,173
y ambos sabemos lo asustado que estaba después de que Meeks dijera
que iba a escapar y regresar y matarte.

366
00:29:18,211 --> 00:29:19,509
Déjame preguntarte de nuevo:

367
00:29:20,552 --> 00:29:21,554
¿Cuál es tu punto?

368
00:29:21,595 --> 00:29:25,645
Nuestro punto es que Meeks,
o alguien como Meeks,

369
00:29:25,683 --> 00:29:29,270
puede venir tras mi cliente en
para lastimar a su cliente.

370
00:29:29,605 --> 00:29:32,190
Eso es muy imaginativo, abogado,

371
00:29:32,233 --> 00:29:34,275
pero no se basa en la realidad en absoluto.

372
00:29:35,444 --> 00:29:36,236
Jesé.

373
00:29:36,279 --> 00:29:38,196
Dejemos que nosotros nos encarguemos de esto, por favor.

374
00:29:38,235 --> 00:29:39,408
- ¿Tracy?
-Jesse,

375
00:29:39,448 --> 00:29:42,868
sabes lo que me haría
¿Te sientes realmente seguro en este momento?

376
00:29:46,708 --> 00:29:48,499
Si te atropella un camión...

377
00:29:48,751 --> 00:29:49,752
y murió.

378
00:29:51,963 --> 00:29:53,381
Bueno, eso es todo.

379
00:29:53,923 --> 00:29:55,341
El señor Vialo y yo nos vamos.

380
00:29:56,134 --> 00:29:58,098
Amenazó la seguridad de mi cliente.

381
00:29:58,150 --> 00:30:00,472
vamos a tener que
obtener una orden de alejamiento.

382
00:30:01,308 --> 00:30:02,056
Nos vemos en el tribunal.

383
00:30:04,561 --> 00:30:06,437
¿Ser atropellado por un camión y morir?

384
00:30:08,733 --> 00:30:10,399
Joder, me sentí bien.

385
00:30:11,026 --> 00:30:13,737
No es lo que hay aquí, es lo que hay
Aquí no, eso es interesante.

386
00:30:14,487 --> 00:30:17,032
Si tuviera un número, diría estos
La gente ha sido asesinada por un fantasma.

387
00:30:17,075 --> 00:30:22,079
La autopsia dijo que había un pedacito
de plástico en el cerebro de la víctima femenina.

388
00:30:22,122 --> 00:30:26,836
Es un callejón sin salida, embolsa el arma. le pone un uno
bolsa de plástico para congelador de un galón desde su mano hasta sus muñecas.

389
00:30:26,877 --> 00:30:31,590
Sale un poco de plástico con el
La primera bala cuando el caparazón ya no está en la bolsa.

390
00:30:31,627 --> 00:30:32,883
¿Estabas buscándome?

391
00:30:32,925 --> 00:30:36,136
He recibido la subpena de
a su marido por sus antecedentes laborales,

392
00:30:36,347 --> 00:30:39,683
dónde trabajó, fecha y
veces durante los últimos dos años.

393
00:30:40,351 --> 00:30:44,690
Sólo está intentando chantajearme hasta llegar a un acuerdo.
pero mis abogados me aseguran que nunca iré a los tribunales.

394
00:30:44,729 --> 00:30:46,274
No puedo correr ese riesgo.

395
00:30:46,899 --> 00:30:49,278
casi tres cuartas partes de
sus casos están al día,

396
00:30:49,528 --> 00:30:53,156
Entonces, hasta que resuelvas tu divorcio,
Voy a tener que ponerte en un escritorio.

397
00:30:53,699 --> 00:30:55,367
Eso también es chantaje.

398
00:30:56,369 --> 00:30:58,664
¿Tienes alguna idea de qué
¿Este chico me ha hecho?

399
00:30:58,789 --> 00:31:01,707
Mientras estábamos casados, mientras
Estaba pagando por todo

400
00:31:02,168 --> 00:31:04,795
él simplemente estaba jodiendo cada
mujer a la que pueda tener acceso.

401
00:31:04,962 --> 00:31:07,632
Se folló a mis amigos
se folló a mis primos.

402
00:31:07,672 --> 00:31:08,882
Me hizo parecer un idiota.

403
00:31:08,924 --> 00:31:10,259
- ¿Y?
- ¿Y qué?

404
00:31:10,968 --> 00:31:12,220
¡Supéralo!

405
00:31:13,389 --> 00:31:17,642
No puedes envejecer como mujer sin
tener al menos un hombre malhumorado en tu vida.

406
00:31:17,684 --> 00:31:20,895
Bueno, le hice una oferta y estoy
No le voy a dar ni un centavo más.

407
00:31:21,271 --> 00:31:22,565
¿Oíste que Meeks escapó?

408
00:31:22,982 --> 00:31:23,692
Sí.

409
00:31:23,817 --> 00:31:27,069
Tenemos a todas las unidades buscándolo.
¿Quieres que te ponga un detalle?

410
00:31:27,779 --> 00:31:29,322
Creo que puedo cuidar de mí mismo.

411
00:31:30,992 --> 00:31:34,453
Es uno de tus mayores problemas,
Tracy. No sabes cómo pedir ayuda.

412
00:32:23,883 --> 00:32:25,761
¿Qué carajo, qué carajo, qué...?

413
00:32:27,306 --> 00:32:32,226
No te preocupes, si estuviera aquí para
matarte, ya estarías muerto.

414
00:32:35,773 --> 00:32:39,694
Después de que te fuiste hoy, me di cuenta de que
Nuestra amistad era un poco unilateral.

415
00:32:40,778 --> 00:32:44,116
Entonces, mañana por la noche, cuando nos encontremos,
¿serías tan amable de traer?

416
00:32:44,449 --> 00:32:47,452
todas las fotos y el
tarjeta de memoria de tu cámara?

417
00:32:48,828 --> 00:32:52,039
De esa manera podemos gustarnos cada uno
otros simplemente por lo que somos.

418
00:32:53,083 --> 00:32:54,335
Si no apareces...

419
00:32:55,587 --> 00:33:00,091
Supongo que te has ido
a la policía y te mataré.

420
00:33:01,009 --> 00:33:05,806
Incluso si voy a ir a la cárcel por su culpa, Sr.
Smith, alguien te encontrará, estés donde estés...

421
00:33:06,516 --> 00:33:07,891
y te matarán.

422
00:33:16,652 --> 00:33:17,903
Sr. Brooks.

423
00:33:21,783 --> 00:33:24,787
¿Señor Brooks?

424
00:33:37,718 --> 00:33:38,883
¿Señor Brooks?

425
00:33:58,367 --> 00:33:59,409
¡Guau!

426
00:34:46,045 --> 00:34:47,588
Es bueno tenerte en casa.

427
00:34:58,330 --> 00:35:00,014
- ¿Por qué tengo que hacerlo?
¿Sabes lo que se espera?

428
00:35:00,066 --> 00:35:02,605
- ¿Por qué tengo que extrañarte? y
¿No vale nada mi felicidad?

429
00:35:02,710 --> 00:35:06,672
Hola, hola. Tienes que explicarle esto a
¿yo? Es porque eres madre, ¡por eso!

430
00:35:14,286 --> 00:35:15,245
¿Qué pasa, chicas?

431
00:35:23,880 --> 00:35:26,380
Pregúntale a tu hija cuál es el verdadero
La razón es que abandonó la escuela.

432
00:35:26,840 --> 00:35:28,759
Te lo dije, esa no es la verdadera razón.

433
00:35:29,218 --> 00:35:30,093
Cariño...

434
00:35:30,137 --> 00:35:31,511
querías ir a la universidad.

435
00:35:31,595 --> 00:35:34,308
Tenías buenas notas, tu padre puso
a favor para que puedas ingresar a esa escuela.

436
00:35:34,350 --> 00:35:35,643
Si esta no es la razón...

437
00:35:35,683 --> 00:35:37,394
Por favor, Dios mío, dime el motivo.

438
00:35:37,561 --> 00:35:40,273
¿Por qué piensa tu madre?
dejaste la escuela?

439
00:35:43,819 --> 00:35:44,736
Estoy embarazada.

440
00:35:45,027 --> 00:35:47,196
Pero esa no es la razón por la que lo dejé.

441
00:35:47,237 --> 00:35:49,824
Estar embarazada no me mantendría
de ir a la escuela si quisiera.

442
00:35:56,208 --> 00:35:57,124
¿Quién es el padre?

443
00:35:58,419 --> 00:36:00,045
Un chico estaba saliendo.

444
00:36:00,794 --> 00:36:02,464
Algún...algún tipo, ¿lo sabe?

445
00:36:03,091 --> 00:36:03,882
Por supuesto que lo sabe, papá.

446
00:36:03,923 --> 00:36:06,845
Está casado, tiene dos hijos.
no quiere tener nada que ver conmigo.

447
00:36:06,880 --> 00:36:07,762
Oh, cariño.

448
00:36:09,765 --> 00:36:10,891
Oh,
cariño--

449
00:36:10,933 --> 00:36:12,434
No voy a seguir adelante con esto,

450
00:36:12,476 --> 00:36:13,607
así que no hay nada de qué enfadarse.

451
00:36:13,644 --> 00:36:15,311
Quiero decir, ni siquiera estaba
Voy a decirles chicos--

452
00:36:15,349 --> 00:36:15,895
Habrá

453
00:36:16,731 --> 00:36:17,898
No hay aborto, Jane.

454
00:36:18,650 --> 00:36:21,194
No papá, no vas
para decirme qué hacer, ¿vale?

455
00:36:21,236 --> 00:36:23,195
Es mi cuerpo y yo
hacer lo que quiero con él.

456
00:36:29,787 --> 00:36:31,330
Lo siento, eres
correcto. Lo dije mal.

457
00:36:33,542 --> 00:36:35,836
No estaba tratando de decirte
qué hacer. Lo que yo era...

458
00:36:38,838 --> 00:36:41,049
Lo que estaba tratando de decir es que...

459
00:36:41,592 --> 00:36:43,677
un nieto sería un regalo maravilloso

460
00:36:44,179 --> 00:36:45,346
para tu madre y para mí.

461
00:36:48,683 --> 00:36:52,187
¿Realmente querrías tener un
nieto? ¿Incluso si no estoy casado?

462
00:36:54,190 --> 00:36:54,815
Sí.

463
00:36:57,193 --> 00:36:58,532
Un niño es lo importante.

464
00:36:58,570 --> 00:37:03,364
Nos... nos encantaría y
anímelo por completo y nosotros...

465
00:37:05,161 --> 00:37:06,493
Te ayudaremos a recaudarlo.

466
00:37:09,539 --> 00:37:11,917
Si significa tanto para
Tú, lo pensaré.

467
00:37:22,054 --> 00:37:24,432
Voy a tener que empezar a conseguir
Levántate un poco antes, ¿eh, cariño?

468
00:37:31,315 --> 00:37:32,564
Bueno, teníamos razón.

469
00:37:33,401 --> 00:37:35,116
Ella estaba escondiendo algo.

470
00:37:35,152 --> 00:37:38,406
El embarazo no es de todos
ella está escondiendo algo más grande.

471
00:37:43,621 --> 00:37:44,872
Algo mucho más grande.

472
00:37:45,831 --> 00:37:46,414
¿Crees que sí?

473
00:37:46,958 --> 00:37:48,083
Lo sé,

474
00:37:49,168 --> 00:37:50,169
y tú también.

475
00:38:52,322 --> 00:38:55,450
Esta noche está más oscura que
fue en tu noche.

476
00:38:56,745 --> 00:38:57,871
Pero aún así...

477
00:38:58,288 --> 00:39:01,707
¿Cómo lograste no hacerlo?
chocar contra los muebles?

478
00:39:16,642 --> 00:39:17,850
¿Estaba la luz encendida...?

479
00:39:17,892 --> 00:39:19,562
o lo encendiste?

480
00:39:19,687 --> 00:39:22,690
Porque te conozco y a ti
No me arriesgaría a disparar en la oscuridad.

481
00:39:34,371 --> 00:39:35,668
¿Dónde has estado?

482
00:39:35,705 --> 00:39:39,042
¿Te perdiste la emoción de matar?

483
00:39:48,134 --> 00:39:50,430
¿Qué pasa si están atascados cerrados?

484
00:39:50,973 --> 00:39:53,348
¿Porque los cerraste de golpe?

485
00:39:55,434 --> 00:39:56,896
Lo que significaría...

486
00:40:00,648 --> 00:40:01,650
estaban abiertos...

487
00:40:01,691 --> 00:40:03,776
cuando entraste en la habitación.

488
00:40:10,161 --> 00:40:12,119
Gracias, aprecio tu tiempo.

489
00:40:15,459 --> 00:40:17,044
Ups, lo siento. Lo lamento.

490
00:40:17,079 --> 00:40:18,169
No, lo siento.

491
00:40:19,337 --> 00:40:20,214
Estaba a punto de tocar la puerta.

492
00:40:20,256 --> 00:40:22,341
Soy el detective Atwood, policía de Portland.

493
00:40:22,382 --> 00:40:23,676
¿Cómo estás esta noche?

494
00:40:23,718 --> 00:40:24,760
Bien.

495
00:40:25,261 --> 00:40:28,680
¿Es usted fotógrafo, señor... Bafford?

496
00:40:28,722 --> 00:40:30,057
- No.
- ¿No?

497
00:40:30,601 --> 00:40:31,643
Gracias.

498
00:40:31,831 --> 00:40:35,563
No, en realidad es un
hobby que acabo de empezar.

499
00:40:36,524 --> 00:40:38,609
No sé si eres
consciente, pero hubo un asesinato.

500
00:40:38,755 --> 00:40:40,757
Sí, en la casa de enfrente.

501
00:40:41,112 --> 00:40:45,283
No viste nada
inusual o sospechosa esa noche, ¿verdad?

502
00:40:47,161 --> 00:40:50,414
No, me preguntaba eso
cuando sucedió, pero...

503
00:40:50,705 --> 00:40:51,541
No.

504
00:40:52,167 --> 00:40:54,961
Lo siento, se supone que
estar conociendo a alguien

505
00:40:54,997 --> 00:40:56,212
y no quiero llegar tarde.

506
00:40:57,798 --> 00:40:59,758
Bueno, aquí está mi tarjeta.

507
00:40:59,800 --> 00:41:02,677
Si escuchaste algo
o recuerdas algo...?

508
00:41:03,720 --> 00:41:07,725
desearía poder ser
Más ayuda, pero... Lo siento.

509
00:41:22,743 --> 00:41:24,286
Parece limpio.

510
00:41:25,871 --> 00:41:27,705
Parece que está solo.

511
00:41:28,332 --> 00:41:32,002
No, te lo digo, él
realmente quiere hacer eso.

512
00:41:34,504 --> 00:41:37,008
Tal vez debería arar
por allá. Recógelo.

513
00:41:38,385 --> 00:41:39,427
No, sólo toca la bocina.

514
00:41:40,012 --> 00:41:44,099
Tal vez lo maten cruzando el
calle y ahórrenos el lío de hacerlo.

515
00:42:04,123 --> 00:42:05,165
Casi...

516
00:42:18,013 --> 00:42:19,221
Está bajando fuerte.

517
00:42:20,389 --> 00:42:22,184
Dicen que mañana hará sol.

518
00:42:22,220 --> 00:42:23,060
Nunca confío en esos tipos.

519
00:42:23,103 --> 00:42:24,771
Dicen que va a
sea claro, y llueve.

520
00:42:24,896 --> 00:42:27,982
Y dicen que va
llueve y hace... sol.

521
00:42:29,775 --> 00:42:32,821
Creo que esto es lo que pediste.

522
00:42:34,906 --> 00:42:37,284
Las fotos y la tarjeta de memoria,

523
00:42:37,326 --> 00:42:38,117
¿Todos aquí?

524
00:42:39,371 --> 00:42:40,330
Ambos.

525
00:42:42,790 --> 00:42:46,753
Tú y yo sabemos que no
todas las fotos están aquí,

526
00:42:47,588 --> 00:42:50,424
y hiciste una copia del
tarjeta de memoria, como opción de seguridad.

527
00:42:52,176 --> 00:42:54,179
¿Pero entiendes mi posición?

528
00:42:56,265 --> 00:42:57,724
Sí.

529
00:42:58,267 --> 00:43:00,803
Pero tengo la esperanza de que una vez
llegas a conocerme mejor

530
00:43:00,857 --> 00:43:03,146
te sientes cómodo en
dándome todo...

531
00:43:03,188 --> 00:43:05,024
que te he pedido.

532
00:43:07,444 --> 00:43:08,359
Suena correcto.

533
00:43:10,947 --> 00:43:12,241
Pensé que podrías
estar interesado en esto.

534
00:43:13,701 --> 00:43:16,619
esta es la mujer policía,
quien te esta buscando

535
00:43:17,539 --> 00:43:21,293
Vaya, nunca hemos conocido a nadie.
que nos estaba buscando antes.

536
00:43:22,545 --> 00:43:25,256
Vas a tener que descubrirlo
todo lo que hay que saber sobre esto...

537
00:43:25,673 --> 00:43:26,589
mujer.

538
00:43:28,802 --> 00:43:30,470
Esto está cerca, Marshall.

539
00:43:31,513 --> 00:43:33,388
Esto está demasiado cerca.

540
00:43:36,517 --> 00:43:37,645
Entonces...

541
00:43:38,061 --> 00:43:39,230
cual es el plan?

542
00:43:40,147 --> 00:43:43,610
¿Qué hacemos...? ¿Qué somos?
vamos a hacer aquí esta noche?

543
00:43:44,859 --> 00:43:47,781
Conduciremos hasta que
ver a alguien que creemos que podríamos...

544
00:43:48,449 --> 00:43:49,450
disfruta matando.

545
00:43:52,661 --> 00:43:53,412
¿En realidad?

546
00:43:54,581 --> 00:43:56,040
¿No tienes a nadie en mente?

547
00:43:56,541 --> 00:43:58,917
No disfruto de este Sr. Smith. lo hago...

548
00:43:59,169 --> 00:44:00,837
porque soy adicto a ello.

549
00:44:02,381 --> 00:44:05,300
Antes de que entraras en mi vida, juré
que nunca volvería a matar,

550
00:44:05,343 --> 00:44:08,638
Entonces, esta es... tu fiesta.

551
00:44:09,055 --> 00:44:13,517
Puedes elegir a quien quieras.
y lo haremos juntos.

552
00:44:19,692 --> 00:44:21,443
¿Puedo elegir a alguien que conozco?

553
00:44:28,244 --> 00:44:29,160
No.

554
00:44:30,455 --> 00:44:32,415
Nunca matas a alguien que conoces.

555
00:44:33,583 --> 00:44:35,876
Es la forma más fácil de que te atrapen.

556
00:44:37,754 --> 00:44:38,880
- ¿Bueno?
- Sí.

557
00:44:42,426 --> 00:44:43,468
Abróchate el cinturón.

558
00:44:46,806 --> 00:44:48,182
Te pareces un poco a eso...

559
00:44:48,974 --> 00:44:49,892
E.T. chico.

560
00:44:49,935 --> 00:44:52,229
¿Recuerdas esa película?
¿Cuando vuela en bicicleta?

561
00:44:52,271 --> 00:44:53,272
- Sí, sí.
- Sí.

562
00:44:53,397 --> 00:44:54,689
Me gustó esa película.

563
00:45:56,552 --> 00:45:58,137
¡Jesús Cristo!

564
00:46:02,642 --> 00:46:04,023
Que se joda.

565
00:46:04,059 --> 00:46:06,144
Es su culpa, es un imbécil.

566
00:46:07,314 --> 00:46:08,148
Vete a la mierda.

567
00:46:11,402 --> 00:46:13,237
Quizás al señor Smith le gustaría matar

568
00:46:13,279 --> 00:46:14,904
¿El conductor de la camioneta?

569
00:46:19,411 --> 00:46:20,996
¿Qué pasa con el conductor de la camioneta?

570
00:46:24,332 --> 00:46:26,085
¿Y si lo matamos?

571
00:46:28,671 --> 00:46:29,213
¡Sí!

572
00:46:29,839 --> 00:46:33,176
Sí, siempre quise matar.
Alguien que me jodió en el tráfico.

573
00:46:34,844 --> 00:46:37,347
Bueno, quieres matar
el conductor de la camioneta

574
00:46:37,598 --> 00:46:38,390
o el dueño?

575
00:46:41,601 --> 00:46:43,185
Puede que no sean iguales.

576
00:46:46,525 --> 00:46:47,274
Conductor.

577
00:46:48,944 --> 00:46:49,861
Bueno.

578
00:46:50,361 --> 00:46:53,282
Conduciremos hasta que
Míralo bien.

579
00:46:54,033 --> 00:46:55,491
[¿Algún problema] para matar a una mujer?

580
00:46:58,828 --> 00:47:00,623
No. Un idiota es un idiota.

581
00:47:08,841 --> 00:47:10,550
Esa noche no estaba en la ciudad.

582
00:47:10,593 --> 00:47:12,302
Mi compañero de cuarto estaba, tal vez vio algo.

583
00:47:12,340 --> 00:47:13,221
¿Puedo hablar con él?

584
00:47:13,555 --> 00:47:16,892
Él está en camino a Tokio.
ahora también es asistente de vuelo.

585
00:47:17,599 --> 00:47:20,312
¿Alguna vez las víctimas se fueron?
¿Las cortinas de su dormitorio están abiertas?

586
00:47:21,481 --> 00:47:22,482
Todo el tiempo.

587
00:47:22,899 --> 00:47:25,331
No sé si pensaron
no pudimos verlos hacerlo,

588
00:47:25,384 --> 00:47:27,486
si es por eso que preguntas,
o si no les importaba.

589
00:47:28,739 --> 00:47:29,823
Bueno, aquí está mi tarjeta.

590
00:47:29,907 --> 00:47:30,908
Si pudieras pedirle a tu compañero de cuarto que me llame.

591
00:47:30,950 --> 00:47:33,995
y la gente de este número sabe cómo
para comunicarse conmigo en cualquier momento del día o de la noche.

592
00:47:34,030 --> 00:47:35,955
No estaré aquí, pero
Le dejará una nota.

593
00:47:35,997 --> 00:47:36,998
Ok genial, gracias.

594
00:47:37,082 --> 00:47:37,915
Seguro.

595
00:48:32,560 --> 00:48:36,231
¿Lo reconocerías si
¿Viste la foto de su licencia de conducir?

596
00:48:36,983 --> 00:48:37,566
Sí.

597
00:48:39,777 --> 00:48:43,322
memorizaría la licencia
número, lo escribes.

598
00:48:44,491 --> 00:48:45,325
Lo tengo.

599
00:48:47,805 --> 00:48:48,516
Guau.

600
00:48:50,412 --> 00:48:52,708
Bueno, cuando llegues
casa, conectarse a Internet,

601
00:48:53,126 --> 00:48:55,920
descubre todo
puedes sobre este tipo.

602
00:48:56,587 --> 00:48:58,256
¿No vamos a matarlo esta noche?

603
00:48:58,293 --> 00:48:59,256
No.

604
00:49:00,509 --> 00:49:03,392
Podríamos, pero luego
no tendría el control.

605
00:49:03,428 --> 00:49:08,768
Podríamos dejar cabos sueltos y
Ambos sabemos el peligro de eso.

606
00:49:09,936 --> 00:49:10,853
Sí, lo hacemos.

607
00:49:17,612 --> 00:49:19,197
que son
¿tú... lo que hacemos?

608
00:49:23,368 --> 00:49:24,701
¿Qué estás haciendo?

609
00:49:25,245 --> 00:49:26,496
Mírame.

610
00:49:26,912 --> 00:49:28,582
- ¡Mírame!
- ¿Por qué?

611
00:49:29,834 --> 00:49:32,336
- Cierra los ojos.
- ¿Por qué?

612
00:49:32,377 --> 00:49:33,379
Cerca.

613
00:49:35,382 --> 00:49:37,467
¿Cuál es el número de placa?

614
00:49:42,139 --> 00:49:42,973
¡Mierda!

615
00:49:43,056 --> 00:49:44,391
P4...

616
00:49:44,434 --> 00:49:45,559
no

617
00:49:45,601 --> 00:49:46,726
2...

618
00:49:47,062 --> 00:49:48,729
Sé que es Oregón.

619
00:49:49,439 --> 00:49:50,481
¿Por el árbol?

620
00:49:52,776 --> 00:49:53,568
No te sientas mal.

621
00:49:53,819 --> 00:49:56,530
He estado haciendo esto un
mucho tiempo. Bolígrafo, papel.

622
00:49:56,948 --> 00:49:58,908
Mira por la ventana y escríbelo.

623
00:50:01,745 --> 00:50:03,329
¿Cómo fue tu primera vez?

624
00:50:04,330 --> 00:50:07,167
Realmente no quieres saber
Eso es todo sobre mí, Sr. Smith.

625
00:50:25,021 --> 00:50:26,439
No, no creo que haya estado bien, regresa.

626
00:50:28,440 --> 00:50:30,736
Bien, estamos dentro.

627
00:50:31,278 --> 00:50:34,614
Por todos los impuestos que pagamos, pensarías
lo pondrían más difícil...

628
00:50:34,652 --> 00:50:36,868
para hackear el expediente del personal de la policía.

629
00:50:39,787 --> 00:50:41,872
Su padre es John Atwood, ¿por qué...?

630
00:50:41,914 --> 00:50:43,957
¿Por qué me suena eso?

631
00:50:44,376 --> 00:50:46,294
¿Alguien con quien hizo negocios?

632
00:50:46,879 --> 00:50:48,296
Alguien que...

633
00:50:48,548 --> 00:50:49,715
asesinado?

634
00:50:49,798 --> 00:50:51,382
No, no alguien a quien matamos.

635
00:50:52,301 --> 00:50:53,887
Déjame ver aquí, MBA...
(Asociación de Maestría en Negocios)

636
00:50:54,638 --> 00:50:57,473
Colegio de William y Mary. ella
ha sido policía durante 12 años,

637
00:50:57,515 --> 00:50:59,810
se casó con el Dr. Carlson,

638
00:50:59,935 --> 00:51:03,813
Dr. Carlson divorciado,
Se casó con Jesse Vialo.

639
00:51:04,649 --> 00:51:07,005
un restaurador, se separa
de Jesse Vialo,

640
00:51:07,651 --> 00:51:10,572
demandado por manutención por
Jesse Vialo, viendo...

641
00:51:11,030 --> 00:51:12,657
viendo un psiquiatra

642
00:51:12,741 --> 00:51:14,535
gracias a Jesse Vialo.

643
00:51:17,453 --> 00:51:19,707
Ha atrapado a mucha gente.

644
00:51:19,750 --> 00:51:24,839
Y mira aquí, esta no es la primera.
tiempo que nos ha estado buscando.

645
00:51:26,632 --> 00:51:28,509
Bien, aquí estamos.

646
00:51:29,344 --> 00:51:34,433
Jesse Vialo, guapo,
un poco más joven que ella.

647
00:51:34,850 --> 00:51:37,603
Más joven, restaurador...

648
00:51:38,604 --> 00:51:41,070
Ella se casó con él en un
rebote del doctor

649
00:51:41,107 --> 00:51:44,567
y apuesto a que se casó con ella
por su dinero y conexiones.

650
00:51:45,195 --> 00:51:48,448
Sólo porque los viejos son
rica no significa que sea rica.

651
00:51:49,867 --> 00:51:52,910
Tal vez sea uno de esos tipos
que preferiría dárselo a la ópera

652
00:51:52,953 --> 00:51:54,163
que a sus hijos.

653
00:51:56,249 --> 00:52:00,545
¿Qué tiene que declarar?
¿Alguna participación entrante externa?

654
00:52:11,057 --> 00:52:12,058
Ah, eres un...

655
00:52:12,100 --> 00:52:13,766
Eres un genio.

656
00:52:16,146 --> 00:52:18,231
La ópera no consiguió mucho.

657
00:52:21,694 --> 00:52:26,032
¿Por qué una mujer valdría la pena?
Más de 60 millones de dólares...

658
00:52:26,700 --> 00:52:28,242
y probablemente más por venir...

659
00:52:30,663 --> 00:52:31,705
¿Quieres ser policía?

660
00:52:32,957 --> 00:52:34,499
Me gusta eso de ella.

661
00:52:36,920 --> 00:52:40,632
Eres un puto snob, Earl.
Te gusta porque es rica.

662
00:52:40,881 --> 00:52:43,093
No, me gusta porque tiene
encontró algo que es suyo,

663
00:52:43,130 --> 00:52:45,679
No es el negocio familiar,
y ella es buena en eso.

664
00:52:46,514 --> 00:52:49,767
Me gustaría que Jane encontrara
algo que es suyo...

665
00:52:50,477 --> 00:52:52,062
y en eso ella podría ser buena.

666
00:52:56,108 --> 00:52:59,694
Es exactamente por eso que Atwood
Me asusta muchísimo.

667
00:52:59,737 --> 00:53:01,822
Ella es una policía que no
necesito el dinero...

668
00:53:03,116 --> 00:53:05,165
y ella nos está buscando.

669
00:53:05,202 --> 00:53:07,287
Esa es una maldita
ser humano peligroso.

670
00:53:09,790 --> 00:53:12,793
El hecho de que no te equivoques
simplemente no me hace admirarla...

671
00:53:13,209 --> 00:53:14,379
nada menos.

672
00:53:14,879 --> 00:53:15,921
Hola Nancy!

673
00:53:16,047 --> 00:53:16,844
Hola traza,

674
00:53:16,882 --> 00:53:18,550
Gracias por encontrarme aquí

675
00:53:18,587 --> 00:53:19,383
- Te traje un café con leche.
- Gracias.

676
00:53:19,466 --> 00:53:22,053
¿Te importa si caminamos y hablamos?
¿Mientras escucho tu gran idea?

677
00:53:22,096 --> 00:53:23,013
Ah, claro.

678
00:53:23,139 --> 00:53:24,390
¿De verdad quieres arreglar esto?

679
00:53:24,426 --> 00:53:25,224
Si puedo.

680
00:53:27,393 --> 00:53:28,644
Me gustaría utilizar a tu padre.

681
00:53:29,479 --> 00:53:30,104
No.

682
00:53:30,522 --> 00:53:32,148
Mi padre no hace nada por nada.

683
00:53:32,191 --> 00:53:36,069
Tracy, lo entiendo, pero tu
El padre tiene mucha fuerza política.

684
00:53:36,106 --> 00:53:37,695
Su atracción no hará que todo desaparezca,

685
00:53:37,738 --> 00:53:39,072
pero sería de gran ayuda.

686
00:53:39,114 --> 00:53:40,116
En absoluto.

687
00:53:40,950 --> 00:53:41,533
Tienes razón.

688
00:53:41,576 --> 00:53:43,119
podríamos haberlo hecho
todo esto por teléfono.

689
00:53:43,870 --> 00:53:45,830
Si estás dispuesto a jugar el
jugar y montar en el escritorio durante un año,

690
00:53:45,873 --> 00:53:48,000
Estoy seguro de que podemos resolverlo.
a 1,25, 1,5 (millones de dólares)

691
00:53:48,042 --> 00:53:49,382
No estoy sentado en un escritorio.

692
00:53:49,418 --> 00:53:51,252
Entonces el único otro
La opción es tu padre.

693
00:53:51,421 --> 00:53:52,213
O dinero.

694
00:53:55,342 --> 00:53:56,926
1.5 y eso es todo.

695
00:53:57,824 --> 00:53:58,448
Bueno.

696
00:53:58,762 --> 00:53:59,929
Los llamaré hoy.

697
00:54:01,265 --> 00:54:04,018
solo necesito conseguir esto
hecho lo antes posible.

698
00:54:05,144 --> 00:54:07,021
Eso es con lo que cuenta Jesse.

699
00:54:08,355 --> 00:54:09,941
Te llamaré cuando tenga algo.

700
00:54:12,945 --> 00:54:13,904
Ay, Tracy.

701
00:54:15,031 --> 00:54:18,908
Tu marido dice que hay una foto suya.
¿Sosteniendo algún trofeo que todavía tienes?

702
00:54:20,036 --> 00:54:21,953
¿Qué foto? Él lo tiene todo.

703
00:54:22,372 --> 00:54:24,332
Dice que es su foto favorita...

704
00:54:24,458 --> 00:54:26,543
y lo pones donde
guardas tus maletas.

705
00:54:27,670 --> 00:54:28,379
Voy a mirar.

706
00:54:29,336 --> 00:54:29,880
Lo sé.

707
00:54:30,379 --> 00:54:33,217
Petty, estás pasando por un divorcio.

708
00:54:34,970 --> 00:54:36,429
Gracias por el café con leche.

709
00:54:59,915 --> 00:55:02,707
Te dije que volvería a buscarte.

710
00:55:03,836 --> 00:55:05,921
ya encontré un lugar
donde te voy a colgar.

711
00:55:08,632 --> 00:55:10,739
Primero voy a verla...

712
00:55:11,922 --> 00:55:13,784
Diviértete contigo.

713
00:55:15,641 --> 00:55:19,269
Entonces ella va a mirar
Me divierto un poco contigo.

714
00:55:20,353 --> 00:55:21,897
Ya conoces el procedimiento.

715
00:55:34,953 --> 00:55:36,078
¡No te muevas!

716
00:55:36,289 --> 00:55:37,206
¡Dispárame!

717
00:55:38,458 --> 00:55:40,376
¡Vamos, dispárame, hijo de puta!

718
00:56:20,526 --> 00:56:22,611
5 abajo...

719
00:56:22,716 --> 00:56:24,801
'El demonio durmiente'.

720
00:56:24,906 --> 00:56:26,991
El demonio del durmiente.

721
00:56:28,243 --> 00:56:29,807
Íncubo.

722
00:56:33,896 --> 00:56:35,480
Quizás se fue a casa con otra persona.

723
00:56:36,148 --> 00:56:38,066
¿Todavía puedes ver su camioneta?

724
00:56:40,319 --> 00:56:42,112
Este no es el tipo de persona...

725
00:56:42,155 --> 00:56:45,533
quien deja su camioneta en
un lote sin vigilancia durante la noche.

726
00:56:47,223 --> 00:56:48,104
¿Cómo sabes eso?

727
00:56:48,245 --> 00:56:51,331
Alguien no hizo su
tarea anoche.

728
00:56:56,420 --> 00:57:00,759
'El villano de Tom Sawyer.'

729
00:57:06,723 --> 00:57:09,185
Déjame entenderlo.'Injun Joe'.

730
00:57:09,222 --> 00:57:10,144
¡Sí!

731
00:57:20,363 --> 00:57:21,950
¿De dónde conocemos a ese tipo?

732
00:57:28,248 --> 00:57:31,418
Realmente deberías pagar más
Atención a lo que lees, Earl.

733
00:57:31,460 --> 00:57:33,462
Para eso te tengo, Marshall.

734
00:57:34,796 --> 00:57:38,113
Su foto estaba en la portada.
de los periódicos hace un par de días,

735
00:57:38,150 --> 00:57:41,429
porque se escapó de la cárcel. el es
el asesino al que llaman 'El Ahorcado'.

736
00:57:44,016 --> 00:57:45,517
¿Recuerdas a ese policía...?

737
00:57:45,554 --> 00:57:46,810
¿quién te gusta?

738
00:57:47,645 --> 00:57:48,561
¿Atwood?

739
00:57:50,982 --> 00:57:55,612
¿Quién nos persigue? ella es
el que lo encerró.

740
00:57:58,116 --> 00:57:59,117
Vaya, vaya.

741
00:57:59,367 --> 00:58:00,951
¿Cómo sería la vida...?

742
00:58:01,661 --> 00:58:03,118
sin sorpresas?

743
00:58:04,121 --> 00:58:04,893
¡Ahí está!

744
00:58:05,205 --> 00:58:05,832
¡Ahí está!

745
00:58:09,920 --> 00:58:10,962
Estoy en plena locura.

746
00:58:11,672 --> 00:58:15,050
Este tipo, apuesto a que tiene todo tipo de
Planes para esta noche y mañana por la noche.

747
00:58:17,054 --> 00:58:18,638
¡No tiene idea de que ya estará muerto!

748
00:58:20,349 --> 00:58:21,807
No podrá hacer ninguno de ellos.

749
00:58:28,483 --> 00:58:30,443
No creo que quiera matar a este tipo.

750
00:58:32,319 --> 00:58:33,155
¿Qué?

751
00:58:33,572 --> 00:58:34,781
Ah, yo...

752
00:58:35,323 --> 00:58:37,952
¡Me encanta lo que estás pensando!

753
00:58:39,453 --> 00:58:42,747
No tienes idea de lo que estoy pensando.

754
00:58:43,249 --> 00:58:44,084
Sí.

755
00:58:44,585 --> 00:58:46,918
Y está maravillosamente retorcido.

756
00:58:48,089 --> 00:58:50,006
Espera un minuto, ¿son?
tu--? ¡Lo prometiste!

757
00:58:50,633 --> 00:58:51,926
Sé que dije que lo haríamos,

758
00:58:53,720 --> 00:58:55,638
pero no lo creo
Sería muy divertido.

759
00:58:55,675 --> 00:58:57,264
¿Entonces eso es todo? Simplemente "no".

760
00:58:58,600 --> 00:58:59,474
Sí.

761
00:59:01,604 --> 00:59:02,561
- Oh, oh.
- Entonces...

762
00:59:04,816 --> 00:59:06,191
¿Tienes la matrícula?

763
00:59:06,234 --> 00:59:06,901
Sí.

764
00:59:08,403 --> 00:59:12,699
Encontraron la furgoneta en un aparcamiento subterráneo
lote a unas dos millas de donde te dejaron.

765
00:59:12,735 --> 00:59:14,032
Fue robado anoche.

766
00:59:14,452 --> 00:59:16,287
Estamos revisando las cintas de las cámaras de seguridad.

767
00:59:16,871 --> 00:59:18,203
Si Meeks y la mujer se fueron en un auto,

768
00:59:18,242 --> 00:59:19,623
Tendremos un número de placa.

769
00:59:20,332 --> 00:59:22,209
Estas son las mujeres que tenemos
Fotos de quién conoce a Meeks.

770
00:59:22,293 --> 00:59:24,046
Ninguno de los asistentes
Recuerdo haberlos visto.

771
00:59:25,504 --> 00:59:29,010
¿Qué pasa con ese quiropráctico Alvin Griffin?
¿El otro que vendió esteroides a Meeks?

772
00:59:29,046 --> 00:59:31,262
Hemos tenido un toque en su teléfono.
desde que Meeks escapó.

773
00:59:31,761 --> 00:59:33,431
No hay contacto hasta el momento...

774
00:59:33,515 --> 00:59:34,599
y seguro que no nos va a hablar.

775
00:59:35,100 --> 00:59:36,393
¿Qué tal una orden para registrar la casa?

776
00:59:36,560 --> 00:59:38,395
Me metes en la puerta
y él me hablará.

777
00:59:38,437 --> 00:59:39,438
¿Cómo va tu divorcio?

778
00:59:42,358 --> 00:59:44,568
Seguí tu consejo y
Le dije a mi abogado que llegara a un acuerdo.

779
00:59:45,695 --> 00:59:47,403
Ninguno de ellos es la mujer de la furgoneta.

780
00:59:47,823 --> 00:59:49,116
Vaya, estoy intentando coserte aquí.

781
00:59:49,283 --> 00:59:51,118
¿Y tu ego puede manejar eso?

782
00:59:52,995 --> 00:59:55,080
No, pero no es así
Le gustan las otras opciones.

783
00:59:55,456 --> 00:59:59,543
Porque el FBI me está contactando duro
para hacerse cargo del asesino de huellas digitales.

784
01:00:01,505 --> 01:00:03,923
Hasta que atrapen a Meeks,
Hawkins está contigo.

785
01:00:06,134 --> 01:00:09,179
Nada personal, Hawkins, pero yo
No creo que recibirías una bala por mí.

786
01:00:09,639 --> 01:00:11,808
Yo no recibiría la bala
Podría empujarte fuera del camino

787
01:00:12,893 --> 01:00:15,354
Le daré dos días, luego quiero.
un informe de progreso de su divorcio.

788
01:00:16,188 --> 01:00:18,023
Mira, tengo todas las piezas.
Para el asesino de huellas digitales.

789
01:00:18,065 --> 01:00:20,275
simplemente no estoy mirando
hacerlo de la manera correcta.

790
01:00:21,110 --> 01:00:23,237
Mantendré al FBI fuera
de ello durante tres días.

791
01:00:24,946 --> 01:00:26,658
Eso es feo.

792
01:00:33,875 --> 01:00:37,711
El Sr. Smith quiere que usted
Note que está haciendo pucheros.

793
01:00:39,923 --> 01:00:41,548
Sí, lo sé.

794
01:01:01,114 --> 01:01:03,741
Sé que estás molesto,
Sr. Smith, lo siento.

795
01:01:04,367 --> 01:01:06,618
Sí. Estoy molesto.

796
01:01:10,624 --> 01:01:13,793
Tal vez fui un poco bruto
Allá atrás, pero déjame explicarte.

797
01:01:15,002 --> 01:01:17,924
Encontrar a alguien que creas que
Ser divertido de matar es un poco como...

798
01:01:19,259 --> 01:01:21,141
Demonios, es un poco como enamorarse.

799
01:01:21,177 --> 01:01:24,263
conoces a muchos candidatos,
Me gustan algunos de ellos y son bonitos.

800
01:01:25,224 --> 01:01:26,642
Pero no tienen razón.

801
01:01:27,310 --> 01:01:28,895
Y llega ese especial...

802
01:01:29,520 --> 01:01:33,024
y tu corazón... late más rápido.

803
01:01:33,859 --> 01:01:36,153
Y ya sabes: ese es el indicado.

804
01:01:37,321 --> 01:01:40,907
El hombre de la camioneta lo hizo.
No hacer que mi corazón lata más rápido.

805
01:01:42,116 --> 01:01:42,910
De acuerdo.

806
01:01:43,453 --> 01:01:45,914
El hombre no hizo tu
el corazón latía más rápido. ¿Entonces quién?

807
01:01:47,206 --> 01:01:48,750
No lo sé pero creo...

808
01:01:51,461 --> 01:01:53,088
Creo que tengo a alguien en mente.

809
01:01:54,299 --> 01:01:55,924
¿Quieres que trabaje un poco en ello?

810
01:01:56,217 --> 01:01:57,968
No, solo...

811
01:01:58,844 --> 01:02:00,846
Veamos cómo se desarrolla.

812
01:02:02,973 --> 01:02:05,603
Eso es lo que estoy hablando
acerca de, ese es mi problema.

813
01:02:06,312 --> 01:02:08,688
Eso... eso me hace sentir
como si me estuvieran dando vueltas.

814
01:02:08,726 --> 01:02:11,067
Se suponía que sería anoche,
entonces iba a ser esta noche,

815
01:02:11,233 --> 01:02:13,778
y ahora es 'vamos
¿Ves cómo se desarrolla?

816
01:02:14,278 --> 01:02:15,155
Siento que eres...

817
01:02:15,239 --> 01:02:17,241
siento que tu eres
terminando nuestro trato.

818
01:02:19,327 --> 01:02:20,995
- No me gusta cómo se siente eso.
- Te lo prometo...

819
01:02:21,246 --> 01:02:23,331
Te prometo que sucederá.

820
01:02:23,999 --> 01:02:24,582
¿Cuando?

821
01:02:25,584 --> 01:02:27,502
¿Cuándo va a pasar?

822
01:02:27,670 --> 01:02:28,920
Sr. Brooks, ¿cuándo?

823
01:02:30,046 --> 01:02:32,925
Mañana por la noche. Al mismo tiempo.

824
01:02:33,760 --> 01:02:36,554
Cuando sales de tu
edificio, quiero que gires a la derecha,

825
01:02:37,180 --> 01:02:40,183
ve a la primera calle
que puedes seguir hacia el Oeste.

826
01:02:40,729 --> 01:02:43,352
Te recogeré en esa calle.

827
01:02:43,958 --> 01:02:44,772
Bueno.

828
01:02:50,198 --> 01:02:55,200
Quiero hacer esto, pero si matar
Es prolongarme, puedo cambiar de opinión.

829
01:02:57,580 --> 01:02:59,749
¿No crees que quiero
para hacer esto, Sr. Smith?

830
01:03:00,584 --> 01:03:03,250
Tal vez no pienses
¡Que ya tienes que hacerlo!

831
01:03:14,514 --> 01:03:18,561
Incluso si ese tipo fuera encantador y
Es curioso, todavía no me agradaría.

832
01:03:54,557 --> 01:03:55,599
hola

833
01:03:56,022 --> 01:03:57,023
Hola.

834
01:03:59,276 --> 01:04:00,276
¿Qué puedo hacer por ti?

835
01:04:00,647 --> 01:04:03,114
detective smolny,
Departamento de Policía de Portland.

836
01:04:03,447 --> 01:04:06,739
Este es el detective Carfagno.
ella está en Palo Alto, California.

837
01:04:21,969 --> 01:04:22,589
Emma.

838
01:04:25,014 --> 01:04:25,675
¡Ema!

839
01:04:31,768 --> 01:04:34,853
¿Jane alguna vez te dijo que había
¿Había un asesino en su escuela?

840
01:04:35,692 --> 01:04:36,400
No.

841
01:04:37,065 --> 01:04:37,735
¿Nada?

842
01:04:39,192 --> 01:04:42,742
No es que su amiga muriera
¿O alguien que ella conocía murió?

843
01:04:42,778 --> 01:04:45,489
o algo así... ¿alguien en su dormitorio murió?

844
01:04:47,958 --> 01:04:49,000
No, ¿por qué?

845
01:04:49,661 --> 01:04:52,956
Bueno, hay dos detectives.
abajo, uno de ellos es de Palo Alto.

846
01:04:53,584 --> 01:04:58,170
Quieren hacerle algunas preguntas sobre un asesinato.
eso ocurrió allí poco antes de que ella regresara a casa.

847
01:04:58,213 --> 01:04:59,761
Dios mío.

848
01:05:02,558 --> 01:05:04,767
Bueno, estoy seguro de que si ella estuviera cerca
a alguien que fue asesinado,

849
01:05:04,803 --> 01:05:05,686
ella habría dicho algo.

850
01:05:06,346 --> 01:05:07,018
Sí.

851
01:05:09,982 --> 01:05:12,438
Llamé a Roger. el sugirió
un abogado penalista.

852
01:05:14,153 --> 01:05:15,483
Estarán aquí dentro de una hora.

853
01:05:18,696 --> 01:05:19,738
Sí, me vestiré.

854
01:05:23,115 --> 01:05:25,117
- Esto está demasiado cerca.
- ¡Lo sé!

855
01:05:36,095 --> 01:05:38,138
Jane, ¿qué tan bien lo hizo?
¿Conoces a Philip Ramsey?

856
01:05:38,510 --> 01:05:42,310
Él y yo estábamos en un par de
clases juntas. Eso es todo.

857
01:05:42,435 --> 01:05:44,807
- ¿Alguna vez lo llevaste a clase?
- No.

858
01:05:46,357 --> 01:05:48,484
¿Has estado alguna vez en su apartamento?
¿Sabes dónde vive?

859
01:05:49,103 --> 01:05:51,107
¿En qué complejo estaba?

860
01:05:51,189 --> 01:05:52,398
¿Qué pasó con tu BMW, Jane?

861
01:05:53,742 --> 01:05:55,236
En realidad fue robado...

862
01:07:00,567 --> 01:07:02,061
Bueno, eso fue interesante.

863
01:07:04,064 --> 01:07:05,190
Sabes, no me siento tan bien.

864
01:07:06,025 --> 01:07:08,110
Creo que deberías acostarte, ¿vale?

865
01:07:08,993 --> 01:07:10,320
Creo que debería acostarse.

866
01:07:17,252 --> 01:07:19,665
Papá, lo siento, no lo hice.
decir nada antes.

867
01:07:20,625 --> 01:07:23,836
Fue realmente horrible, pero yo
No conocía tan bien al chico y...

868
01:07:24,552 --> 01:07:28,967
Ocurrió casi al mismo tiempo
Descubrí que estaba embarazada, así que...

869
01:07:29,555 --> 01:07:30,342
- ... ¿puedo simplemente acostarme?
- Entiendo.

870
01:07:35,557 --> 01:07:37,642
Voy a subir con ella.

871
01:07:50,032 --> 01:07:52,158
Ahora dime, ¿qué hago?

872
01:07:57,208 --> 01:07:59,293
Ella lo hizo.

873
01:07:59,625 --> 01:08:00,460
¿No es así?

874
01:08:03,139 --> 01:08:03,839
Sí.

875
01:08:05,467 --> 01:08:09,603
La policía tardará entre una semana y diez días.
para armar su caso y luego...

876
01:08:11,648 --> 01:08:13,484
...y luego lo harán
Vuelve y arréstala.

877
01:08:19,108 --> 01:08:21,697
¿Qué vas a hacer?

878
01:08:42,554 --> 01:08:43,093
¡Oh Dios!

879
01:08:44,683 --> 01:08:45,302
¡Oh Dios!

880
01:08:45,343 --> 01:08:48,514
He tenido miedo de esto
desde antes de que ella naciera.

881
01:08:50,725 --> 01:08:52,603
Ella tiene...

882
01:08:52,810 --> 01:08:54,068
Ella tiene lo que yo tengo.

883
01:08:55,449 --> 01:08:56,691
Sí, lo hace.

884
01:08:58,410 --> 01:09:00,904
Pero siempre eres más inteligente
Al respecto, ella era estúpida.

885
01:09:03,239 --> 01:09:06,035
Ella lo hizo porque consiguió
fuera de eso. Está bien, lo entiendo.

886
01:09:07,582 --> 01:09:10,206
Lo hizo por diversión. Está bien, lo entiendo.

887
01:09:11,753 --> 01:09:17,671
Pero ¿por qué no lo pensó bien?
un hacha y la dejó allí?

888
01:09:22,969 --> 01:09:24,889
Eres bastante gráfico todo el día.

889
01:09:24,931 --> 01:09:27,016
Ese fue el shock de
ella cometiendo un error.

890
01:09:27,172 --> 01:09:28,662
¿Qué piensa ella que yo pienso?

891
01:09:30,145 --> 01:09:31,437
Ojalá recordara lo que me dijo.

892
01:09:32,010 --> 01:09:34,838
que el BMW estaba siendo conducido
en todo el país por su amiga,

893
01:09:35,610 --> 01:09:38,653
y ahora, claro, ella le dice
a la policía que fue robado.

894
01:09:38,911 --> 01:09:42,451
Siempre has limpiado su baño.
todo lo que hizo, toda su vida.

895
01:09:47,914 --> 01:09:52,168
Es el BMW. Como cualquier cosa
incriminatorio espero que haya sido robado.

896
01:09:53,555 --> 01:09:55,807
Espero que lo haya dejado caer en el
fondo de un lago muy profundo.

897
01:09:55,849 --> 01:09:57,894
¿Crees que ella lo sabe todo?
¿Esos problemas en los que está metida?

898
01:09:57,936 --> 01:10:03,276
Creo que ella pensó que había conseguido
hasta que apareció la policía.

899
01:10:06,726 --> 01:10:11,586
Debería haberla escuchado
ella estaba tratando de decirme.

900
01:10:11,632 --> 01:10:13,025
Estaba allí.

901
01:10:14,863 --> 01:10:17,030
'No dejé la escuela
porque estaba embarazada.'

902
01:10:19,409 --> 01:10:20,794
Debería haber profundizado más.

903
01:10:21,037 --> 01:10:25,134
¿Y dónde estarías, sino en exactamente?
¿El mismo lugar en el que estás ahora?

904
01:10:25,839 --> 01:10:27,708
No es tu culpa, Earl.

905
01:10:28,626 --> 01:10:32,356
Parte de tu problema con ella.
es que siempre piensas que lo es.

906
01:10:32,391 --> 01:10:37,266
Ella tiene lo que yo tengo, Marshall, etc.
un nivel muy básico, ¡es mi culpa!

907
01:10:38,733 --> 01:10:40,934
¿Qué vas a hacer?

908
01:10:57,294 --> 01:11:00,296
Quizás lo mejor para ella
Sería dejarla ir a la cárcel.

909
01:11:06,723 --> 01:11:10,595
- ¿Qué pasa con su hijo?
- Emma y yo la ayudaremos a criarlo.

910
01:11:14,470 --> 01:11:16,108
Puede que tengas razón, Earl, ¿sabes?

911
01:11:16,895 --> 01:11:17,808
Quizás sea así.

912
01:11:20,280 --> 01:11:24,065
Porque si no se detiene se va
volver a matar y si ella realmente quiere...

913
01:11:24,369 --> 01:11:26,776
...para hacerse cargo de ese negocio de cajas

914
01:11:26,819 --> 01:11:29,193
la próxima víctima podría ser...

915
01:11:32,794 --> 01:11:33,537
usted.

916
01:11:38,686 --> 01:11:39,457
Yo...

917
01:11:41,263 --> 01:11:43,009
No creo que ella llegara tan lejos.

918
01:11:57,609 --> 01:11:58,478
Ey.

919
01:11:59,064 --> 01:12:00,479
Recibimos una contraoferta.

920
01:12:01,150 --> 01:12:02,565
¿Estás sentado?

921
01:12:03,163 --> 01:12:04,361
Sí, adelante.

922
01:12:04,402 --> 01:12:06,165
5 millones de dólares.

923
01:12:07,490 --> 01:12:09,036
Dios mío, debes estar bromeando.

924
01:12:09,824 --> 01:12:10,993
Él no puede entender eso, ¿verdad?

925
01:12:11,122 --> 01:12:13,783
No, no, no, mi sentido de
es que pidiendo 5

926
01:12:13,835 --> 01:12:16,875
ellos esperan que te conformes
entre 2,5 y 3.

927
01:12:16,912 --> 01:12:17,553
¡Mierda!

928
01:12:17,763 --> 01:12:18,805
¿Puedes detenerlos?

929
01:12:19,086 --> 01:12:23,216
No, saben que quieres que esto se haga rápidamente, así que
van a esperar una contraoferta rápida.

930
01:12:23,464 --> 01:12:27,105
Mira, necesito dos días, solo
espera 2 días, diles...

931
01:12:28,221 --> 01:12:31,024
que es un número grande y
que tengo que pensar en ello.

932
01:12:31,067 --> 01:12:31,683
DE ACUERDO.

933
01:12:32,023 --> 01:12:34,728
Ah, y esa foto que quería...

934
01:12:39,453 --> 01:12:41,068
Dile que no pude encontrarlo.

935
01:12:46,324 --> 01:12:46,963
Sí, señor Brooks.

936
01:12:53,333 --> 01:12:54,137
¿Señor Brooks?

937
01:12:55,793 --> 01:12:57,391
Antes de abrir la boca...

938
01:12:59,309 --> 01:13:01,675
asegúrese de que esto sea lo correcto...

939
01:13:02,266 --> 01:13:03,522
cosa que hacer.

940
01:13:04,135 --> 01:13:06,392
Nunca estaré seguro.

941
01:13:09,565 --> 01:13:11,270
Te enojas conmigo

942
01:13:12,146 --> 01:13:15,822
porque siempre soy el indicado
argumentando para seguir adelante y cometer un asesinato.

943
01:13:16,166 --> 01:13:19,613
Esta vez no, Conde.
Esta es tu decisión.

944
01:13:20,489 --> 01:13:24,381
Sé lo que pasa. yo
Sé en mi corazón que está mal.

945
01:13:26,251 --> 01:13:27,705
Entonces no lo hagas.

946
01:13:29,915 --> 01:13:32,167
Ve con el Sr. Smith y
deja que termine eso.

947
01:13:33,044 --> 01:13:36,896
Y deja que la policía meta a Jane
cárcel, ojalá eso la salve.

948
01:13:37,382 --> 01:13:42,067
Y podemos seguir felizmente
con nuestras vidas torturadas.

949
01:13:43,111 --> 01:13:44,763
Eso es exactamente lo que quiero hacer.

950
01:13:45,849 --> 01:13:49,536
Eso es exactamente lo que debería hacer.
El caso es que ella es mi hija.

951
01:13:51,279 --> 01:13:52,733
Y la amo.

952
01:13:54,364 --> 01:13:55,406
¿Señor Brooks?

953
01:14:01,965 --> 01:14:03,245
Me voy a casa.

954
01:14:05,539 --> 01:14:07,748
Cancelar todo por
el resto del día.

955
01:14:08,095 --> 01:14:09,137
Yo me encargaré de ello.

956
01:14:09,182 --> 01:14:13,396
Si 'me necesitas' me necesitas,
El domingo estaré en mi estudio.

957
01:14:13,841 --> 01:14:14,841
Llámame allí.

958
01:14:16,092 --> 01:14:20,392
Probablemente no contestaré
entonces... solo deja un mensaje.

959
01:14:22,564 --> 01:14:23,908
Intentaré no molestarte.

960
01:14:53,343 --> 01:14:58,933
Lo que me molesta de esto, además
el hecho de que no estamos preparados y...

961
01:15:01,324 --> 01:15:03,452
una multitud de otras cosas, es...

962
01:15:03,579 --> 01:15:07,707
¿Qué hace el Sr. Smith cuando
él está caminando hacia el oeste esta noche y...

963
01:15:08,234 --> 01:15:12,114
...no apareces. eso
El pequeño monstruo se volverá loco.

964
01:15:15,159 --> 01:15:16,285
Yo me encargaré de ello

965
01:15:17,137 --> 01:15:18,496
de camino al aeropuerto.

966
01:15:22,833 --> 01:15:23,668
¿Qué estamos haciendo?

967
01:15:24,092 --> 01:15:27,437
'¿Qué estamos haciendo?' '¿Qué somos?
haciendo?' Suenas como un niño llorón.

968
01:15:27,566 --> 01:15:31,133
- Estamos jugando a una corazonada.
- Hemos estado siguiendo a este tipo todo el día.

969
01:15:31,652 --> 01:15:33,097
Es aburrido, ¿vale?

970
01:15:33,478 --> 01:15:35,535
Y todo lo que ejecutamos
en él sale limpio.

971
01:15:35,694 --> 01:15:37,914
Bueno, si no fuera así,
no se llamaría una corazonada.

972
01:15:38,779 --> 01:15:41,481
Meeks, él es el chico que
Deberías estar buscando, Meeks.

973
01:15:42,647 --> 01:15:45,610
¿Mira dónde? Por favor dígame.

974
01:15:46,904 --> 01:15:50,508
Mira, todo el mundo sabe quién es Meeks.
está y lo está buscando.

975
01:15:50,598 --> 01:15:53,413
El quiropráctico fue el último.
enlace a su antigua vida que conozco.

976
01:15:54,248 --> 01:15:59,679
Vamos a encontrarlo ahora, alguien se volverá.
él entre, vamos a pasar por encima de él en una parada de autobús.

977
01:16:00,252 --> 01:16:02,130
Por otra parte nadie lo sabe...

978
01:16:02,171 --> 01:16:04,382
quien la huella digital
está el asesino o dónde está.

979
01:16:04,547 --> 01:16:06,804
Sin embargo, tengo una puta corazonada.

980
01:16:06,979 --> 01:16:08,553
que este tipo, Bafford, hace.

981
01:16:08,719 --> 01:16:10,847
Tengo 2 días para jugar esa corazonada.

982
01:16:11,150 --> 01:16:14,684
Así que si crees que estás perdiendo el tiempo
conmigo, entonces estaría feliz de hacerlo solo.

983
01:16:16,408 --> 01:16:18,406
Tuve una pelea con mi esposa esta mañana.

984
01:16:18,982 --> 01:16:19,982
¿Cuál es tu problema?

985
01:16:21,860 --> 01:16:23,879
Mi marido quiere 5 millones de dólares.

986
01:16:34,832 --> 01:16:35,832
Aquí tiene, señor.

987
01:16:36,501 --> 01:16:37,460
¿Señor?

988
01:16:40,715 --> 01:16:41,631
Gracias.

989
01:16:48,909 --> 01:16:52,037
Dios concédeme la serenidad para aceptar
las cosas que no puedo cambiar.

990
01:16:53,353 --> 01:16:56,383
Coraje para cambiar las cosas que yo
poder y sabiduría para saber la diferencia.

991
01:16:56,482 --> 01:16:59,195
Viviendo un día a la vez,
disfrutando de un momento a la vez.

992
01:17:29,122 --> 01:17:31,207
'no podemos reunirnos'

993
01:17:42,157 --> 01:17:44,242
'Hazlo mañana a la misma hora'

994
01:17:47,893 --> 01:17:49,978
'No seas estúpido'

995
01:17:51,795 --> 01:17:53,002
¡Bien por ti, imbécil!

996
01:18:01,409 --> 01:18:02,180
¿Acuérdate de mí?

997
01:18:02,778 --> 01:18:04,906
¿Puedes salir del auto?
por favor? Quiero hablar contigo.

998
01:18:11,077 --> 01:18:12,901
Entonces, señor Bafford, ¿qué es
que tienes que decirme?

999
01:18:13,293 --> 01:18:14,987
¿Qué quieres decir? yo no
tengo algo que decirte.

1000
01:18:15,738 --> 01:18:17,996
¿En realidad? Porque estaba conduciendo...

1001
01:18:18,031 --> 01:18:21,116
y de repente tuve este sentimiento
que tenías algo que decirme...

1002
01:18:21,160 --> 01:18:22,078
sobre los asesinatos.

1003
01:18:23,288 --> 01:18:23,873
No.

1004
01:18:25,123 --> 01:18:25,915
Nada.

1005
01:18:26,209 --> 01:18:27,373
Oh, eso es decepcionante.

1006
01:18:28,589 --> 01:18:32,890
Porque cuando me fui después
nosotros... hablamos la última vez

1007
01:18:33,299 --> 01:18:36,235
Pensé que me había perdido una pista
eso estaba justo frente a mí...

1008
01:18:36,280 --> 01:18:37,721
eso podría resolver todo este caso.

1009
01:18:39,321 --> 01:18:40,973
No sé por qué sentirías eso.

1010
01:18:42,852 --> 01:18:47,942
¿Puedes decirme que eres un aficionado?
alfarero, que te gusta hacer cuencos y jarrones?

1011
01:18:47,983 --> 01:18:48,620
No.

1012
01:18:49,109 --> 01:18:54,573
Te dije que mi hobby era
fotografía y no cerámica.

1013
01:18:56,702 --> 01:18:58,222
Oh, tal vez, tal vez eso fue todo.

1014
01:19:00,091 --> 01:19:03,393
La azafata de arriba dijo que el
A las víctimas les gustaba mantener las cortinas de sus dormitorios...

1015
01:19:03,792 --> 01:19:05,174
abiertos cuando tuvieron relaciones sexuales.

1016
01:19:06,565 --> 01:19:10,345
¿Puedo ver algunos de esos?
fotos que tomaste de esa pareja?

1017
01:19:34,549 --> 01:19:36,807
Me está acosando, detective Atwood.

1018
01:19:37,503 --> 01:19:42,169
Sabías muy bien que no soy un
Potterer y no tengo fotos.

1019
01:19:42,631 --> 01:19:43,977
Entonces mi sentimiento es que
tu sentimiento está mal,

1020
01:19:44,111 --> 01:19:46,050
y deberías simplemente moverte
tu auto y déjame ir a casa.

1021
01:19:50,017 --> 01:19:52,449
¿Cuál es tu trabajo aquí?
¿Qué... qué haces?

1022
01:19:53,808 --> 01:19:55,448
Soy ingeniero mecánico.

1023
01:19:56,770 --> 01:19:59,144
Tienes que ser realmente
inteligente para eso, ¿no?

1024
01:20:00,065 --> 01:20:00,792
Sí.

1025
01:20:01,705 --> 01:20:03,921
Entonces sea inteligente, Sr. Bafford.

1026
01:20:05,660 --> 01:20:08,157
Porque me mentiste,
ahí mismo al final.

1027
01:20:10,493 --> 01:20:11,743
Te estaré observando.

1028
01:20:12,873 --> 01:20:15,872
Cuando quieras decirme la verdad,
tienes que ponerte en contacto conmigo.

1029
01:20:17,087 --> 01:20:18,347
Hasta luego caimán.

1030
01:20:34,164 --> 01:20:37,075
El Capitán Lister nos consiguió el
orden de registro para el doctor Meeks.

1031
01:20:38,014 --> 01:20:38,667
Eso es bueno.

1032
01:20:38,815 --> 01:20:40,900
Maldita sea, este tipo sabe algo.

1033
01:20:41,736 --> 01:20:43,738
Casi me lo dice, y
Entonces algo pasó.

1034
01:20:43,864 --> 01:20:44,591
¿Crees que lo hizo?

1035
01:20:45,907 --> 01:20:47,909
No creo que sea tan simple.

1036
01:20:49,201 --> 01:20:50,502
¿Quieres pedir refuerzos?

1037
01:20:51,414 --> 01:20:52,717
Sí, deberíamos estar preparados para cualquier cosa.

1038
01:20:52,762 --> 01:20:54,545
De hecho, consigue un K-9
unidad (canina) y un helicóptero,

1039
01:20:54,587 --> 01:20:57,976
No tengo la energía para perseguir
este tipo si decide postularse.

1040
01:21:33,382 --> 01:21:34,666
Esta es la policía.
¡La casa está rodeada!

1041
01:21:38,577 --> 01:21:39,862
Alvin Griffin, dobla tu
manos encima de tu cabeza!

1042
01:21:46,185 --> 01:21:46,772
¡Claro!

1043
01:21:50,728 --> 01:21:52,203
Meeks era un fanático de los esteroides.

1044
01:21:52,399 --> 01:21:54,484
Normalmente estaba lleno. Está vacío ahora.

1045
01:21:55,654 --> 01:21:56,985
¿Crees que Meeks tiene a Alvin con él?

1046
01:21:57,739 --> 01:22:00,415
Cree que Alvin lo entregó. ¡A mí!

1047
01:22:54,177 --> 01:22:58,076
Hawkins, le presento a Alvin Griffin.

1048
01:24:10,945 --> 01:24:12,727
¿Cómo te sientes?

1049
01:24:16,203 --> 01:24:18,027
Sucio.

1050
01:24:19,071 --> 01:24:20,287
Eso es comprensible.

1051
01:24:22,373 --> 01:24:25,739
Nunca has matado por esta razón.
antes, el sentimiento pasará.

1052
01:24:25,990 --> 01:24:26,990
No me parece.

1053
01:24:28,500 --> 01:24:29,759
Eso es todo, Marshall.

1054
01:24:31,037 --> 01:24:34,713
Si pudiera encontrar una manera
para acabar con todo,

1055
01:24:35,540 --> 01:24:38,058
...desaparecer, donde hay
absolutamente ningún rastro de mí.

1056
01:24:39,547 --> 01:24:41,152
Porque eventualmente lo haré
quedar atrapado haciendo esto.

1057
01:24:41,205 --> 01:24:42,882
eso seria muy
vergonzoso para mi...

1058
01:24:43,551 --> 01:24:44,760
y Emma y Jane.

1059
01:24:46,401 --> 01:24:47,357
Entonces he estado pensando.

1060
01:24:49,618 --> 01:24:53,311
¿Hay alguna manera de que el Sr. Smith
¿Podría matarme y hacerme desaparecer?

1061
01:24:56,960 --> 01:25:00,277
Regla número 1: el Sr. Smith es
No es lo suficientemente inteligente para hacer eso.

1062
01:25:00,314 --> 01:25:01,088
Yo sé eso.

1063
01:25:01,132 --> 01:25:06,303
No.2: No hay razón, si lo eres
Tenga cuidado, para creer que alguna vez lo atraparán.

1064
01:25:08,704 --> 01:25:11,708
Sé que tendré que planificar
Es para el Sr. Smith, pero creo...

1065
01:25:13,646 --> 01:25:14,836
Creo que eso es lo que quiero hacer.

1066
01:25:15,003 --> 01:25:19,131
Bueno, no soy particularmente
Me gusta ese plan, Earl.

1067
01:25:19,175 --> 01:25:23,857
¿Recordar? Si mueres, me voy contigo
y me gusta estar vivo. me gusta...

1068
01:25:25,139 --> 01:25:28,028
comer, me gusta follar, me gusta matar.

1069
01:25:29,394 --> 01:25:32,896
Tengo que terminar con esto, Marshall.
de una forma u otra.

1070
01:25:34,155 --> 01:25:35,776
Y creo que esta es la mejor manera.

1071
01:25:42,951 --> 01:25:44,160
¡Que te jodan entonces!

1072
01:25:47,185 --> 01:25:48,644
Vamos.

1073
01:26:12,957 --> 01:26:13,913
- Hola.
- Hola.

1074
01:26:14,568 --> 01:26:15,493
¿Trabajaste toda la noche?

1075
01:26:15,529 --> 01:26:18,450
(Sí, tuve que resolver
Paquetes para 2 mujeres. )

1076
01:26:18,824 --> 01:26:20,039
(Un paquete de dinero. )

1077
01:26:21,083 --> 01:26:21,909
Estará bien.

1078
01:26:26,211 --> 01:26:33,338
(Y tengo estos clientes chinos
que estoy tratando de hacerlo bien. )

1079
01:27:00,288 --> 01:27:02,581
Hola papi, pensé
ya te has ido.

1080
01:27:04,543 --> 01:27:08,795
Roger llamó. hubo otro
Asesinato anoche en tu escuela.

1081
01:27:11,924 --> 01:27:12,529
si

1082
01:27:13,442 --> 01:27:15,763
Ido de la misma manera que el
uno del que te hablaron,

1083
01:27:15,806 --> 01:27:19,266
hasta el hacha
siendo abandonado en el lugar.

1084
01:27:23,023 --> 01:27:25,108
Creen que tienen un asesino en serie.

1085
01:27:26,109 --> 01:27:30,085
Obviamente, estuviste aquí la última vez.
noche. Entonces, estás a salvo.

1086
01:27:32,171 --> 01:27:32,823
Bueno, es...

1087
01:27:34,169 --> 01:27:35,661
Son buenas noticias, ¿no? Quiero decir...

1088
01:27:36,429 --> 01:27:39,644
Incluso si eres inocente es
Es bueno saber que no eres sospechoso.

1089
01:27:42,252 --> 01:27:43,044
Sí...

1090
01:27:43,598 --> 01:27:47,258
¿Cómo están las náuseas matutinas?

1091
01:27:48,856 --> 01:27:51,984
Mejor que ayer.

1092
01:27:54,558 --> 01:27:55,981
¿Quieres almorzar conmigo hoy?

1093
01:27:58,285 --> 01:28:01,023
Me encantaría pero no lo hago
sé cómo me sentiré más tarde.

1094
01:28:02,858 --> 01:28:03,455
Gracias.

1095
01:28:20,141 --> 01:28:21,183
¿Me amas, Jane?

1096
01:28:23,548 --> 01:28:25,355
Por supuesto que te amo, papá.

1097
01:28:26,224 --> 01:28:27,223
Eres mi padre.

1098
01:28:36,437 --> 01:28:38,479
¿Has decidido si
o no tener el bebe?

1099
01:28:40,444 --> 01:28:41,277
Aún no.

1100
01:29:25,883 --> 01:29:27,328
Es hora de irse.

1101
01:29:34,183 --> 01:29:37,311
Queridas Emma y Jane, mis amores.

1102
01:29:39,008 --> 01:29:44,222
Tengo una enfermedad terminal y en cambio
de someterte a mi deterioro

1103
01:29:45,350 --> 01:29:47,826
He decidido desaparecer.

1104
01:29:49,652 --> 01:29:52,084
No intentes encontrarme,
No quiero que me encuentren.

1105
01:29:52,954 --> 01:29:55,484
Por favor crea que el
tiempo que pasé contigo

1106
01:29:56,170 --> 01:29:58,573
me trajo la mayor alegría de mi vida.

1107
01:30:00,576 --> 01:30:03,578
Con amor, papá.

1108
01:30:07,164 --> 01:30:09,084
¿Entonces vas a seguir adelante?

1109
01:30:12,047 --> 01:30:13,854
Está todo planeado para salir bien.

1110
01:30:28,584 --> 01:30:32,234
- ¿Listo para rockear, Sr. Smith?
- Sí.

1111
01:30:44,707 --> 01:30:46,096
Huelo aceite de armas,

1112
01:30:47,544 --> 01:30:49,093
Aceite para armas diferente al tuyo.

1113
01:30:50,267 --> 01:30:51,309
Trajo su arma.

1114
01:30:53,439 --> 01:30:55,886
Si no consigue lo que
quiere, planea matarme.

1115
01:30:56,568 --> 01:31:01,268
Oh, ahora lo entiendo.
Estás contando con esto.

1116
01:31:02,103 --> 01:31:03,477
Tiene cierta lógica.

1117
01:31:04,356 --> 01:31:10,446
Pero si tu plan era que te matara,
¿Por qué tienes que matar a alguien más primero?

1118
01:31:12,615 --> 01:31:15,338
Necesitaré ver eso para conseguirlo.
reúne el coraje para matarme.

1119
01:31:17,598 --> 01:31:19,748
Ni siquiera tú lo crees, Earl.

1120
01:31:21,082 --> 01:31:22,206
Esto lo hace más emocionante,

1121
01:31:22,292 --> 01:31:23,043
¿no es así?

1122
01:31:23,920 --> 01:31:26,255
creo que te va a matar
después de que mataste a alguien más...

1123
01:31:26,337 --> 01:31:28,298
te estás poniendo las pilas, a lo grande.

1124
01:31:29,592 --> 01:31:30,982
Por eso estás haciendo esto.

1125
01:31:31,303 --> 01:31:32,937
No es cierto. Y si lo fuera,

1126
01:31:33,892 --> 01:31:35,891
¿Y qué?

1127
01:31:42,844 --> 01:31:43,627
Hola.

1128
01:31:44,149 --> 01:31:45,067
Sí, pásalo.

1129
01:31:45,903 --> 01:31:47,069
Acabo de recibir tu mensaje.

1130
01:31:48,883 --> 01:31:51,283
Lo raro es que
cerraron esas cortinas.

1131
01:31:51,621 --> 01:31:55,922
Al principio estaban abiertos como siempre.
y estaban haciendo el amor como siempre lo hacían.

1132
01:31:56,331 --> 01:31:58,713
Luego, cuando volví a mirar,
las cortinas estaban cerradas.

1133
01:31:58,748 --> 01:32:02,439
Y había lo que parecía una cámara.
destellos provenientes de detrás de las cortinas.

1134
01:32:02,796 --> 01:32:03,838
¿Flashes de cámara?

1135
01:32:03,879 --> 01:32:05,005
Eso es lo que parecía.

1136
01:32:05,884 --> 01:32:07,568
Por eso los plantea.

1137
01:32:08,263 --> 01:32:08,969
¿Lo lamento?

1138
01:32:09,177 --> 01:32:10,522
No, no, no. Nada.

1139
01:32:11,055 --> 01:32:13,976
Mira, el chico con el que deberías hablar
Es el tipo en el piso debajo de nosotros.

1140
01:32:14,100 --> 01:32:15,693
¿Sería un tal Sr. Bafford?

1141
01:32:16,019 --> 01:32:20,820
Sí, una vez me dijo que había tomado algunas
Excelentes fotos de esa pareja haciendo el amor.

1142
01:32:21,211 --> 01:32:22,609
Él es con quien debes hablar.

1143
01:32:23,362 --> 01:32:24,612
Vale, genial. Gracias.

1144
01:32:30,662 --> 01:32:31,467
¿Sí?

1145
01:32:31,640 --> 01:32:34,595
Hawkins, encuéntrame en Bafford's.
Apartamento con orden de allanamiento.

1146
01:32:43,024 --> 01:32:44,023
Ponte esto.

1147
01:32:54,019 --> 01:32:56,104
Bonito traje.

1148
01:33:06,409 --> 01:33:09,496
Pruebe un par de profundos
respira por la nariz.

1149
01:33:12,583 --> 01:33:15,439
- Tengo que cagar mucho.
- ¿Qué?

1150
01:33:16,135 --> 01:33:17,921
Tengo que cagar.

1151
01:33:20,480 --> 01:33:21,695
No tardaremos mucho.

1152
01:33:58,847 --> 01:34:00,063
Estaba con el abogado de su esposa.

1153
01:34:01,021 --> 01:34:02,976
Están pensando en los 5 millones.

1154
01:34:18,158 --> 01:34:20,965
De manera realista, ¿cuánto
¿Crees que podemos conseguir?

1155
01:34:21,286 --> 01:34:25,581
Oh, si vamos a la corte,
Mejor escenario: 2.

1156
01:34:25,625 --> 01:34:28,177
Creo que deberíamos retrasar la tarifa hasta las 3.

1157
01:34:29,629 --> 01:34:35,607
No nos hagamos grandes. 2.5,
2,7 todavía sería una gran oferta.

1158
01:34:42,310 --> 01:34:43,777
Hay más si lo queremos.

1159
01:34:45,819 --> 01:34:47,273
Tenemos que hacer esto rápidamente.

1160
01:34:47,357 --> 01:34:49,399
¿Recordar? Maurice se reunirá con nosotros aquí.

1161
01:34:50,924 --> 01:34:51,736
Sí.

1162
01:34:54,574 --> 01:34:55,616
Le pedí que se uniera a nosotros.

1163
01:34:56,700 --> 01:34:57,702
No es gracioso.

1164
01:35:04,250 --> 01:35:05,849
¿Estamos solos?

1165
01:35:07,255 --> 01:35:08,978
Sí.

1166
01:35:21,103 --> 01:35:22,019
Hola.

1167
01:35:29,195 --> 01:35:31,445
Hazlo. ¡Hazlo!

1168
01:35:33,660 --> 01:35:34,789
No hagas eso.

1169
01:35:39,004 --> 01:35:39,830
¿Señor Bafford?

1170
01:35:42,480 --> 01:35:43,175
¿Señor Bafford?

1171
01:35:44,523 --> 01:35:46,673
¡Sí! ¡Guau! Sí.

1172
01:35:47,759 --> 01:35:49,432
Sí. Eres el maldito hombre.

1173
01:35:50,135 --> 01:35:53,139
Oh, hombre, ¿viste?
¿La expresión de su cara?

1174
01:35:53,951 --> 01:35:56,949
¡La expresión de su maldita cara era genial!

1175
01:35:57,732 --> 01:35:59,079
Fue genial, fue fantástico.

1176
01:35:59,645 --> 01:36:00,313
Eso fue...

1177
01:36:00,774 --> 01:36:04,528
todo lo que esperaba que fuera.

1178
01:36:05,487 --> 01:36:07,780
- Gracias.
- De nada.

1179
01:36:11,033 --> 01:36:13,592
Sr. Bafford, toc, toc.

1180
01:36:17,589 --> 01:36:19,674
¿Hay alguien en casa?

1181
01:36:28,322 --> 01:36:30,450
¿Señor Bafford?

1182
01:36:33,685 --> 01:36:35,361
¿Hola?

1183
01:36:57,278 --> 01:36:59,108
Obviamente Bafford se ha ido. ¡Ey!

1184
01:37:01,024 --> 01:37:01,719
Obviamente Bafford se ha ido.

1185
01:37:02,909 --> 01:37:05,179
Maldita sea Hawkins, ¿nunca llamas a la puerta?

1186
01:37:05,220 --> 01:37:07,387
No pude conseguir una orden de registro.

1187
01:37:07,430 --> 01:37:10,143
Quizás nosotros mismos tengamos suerte. esto
es la orden de trabajo de la empresa de mudanzas.

1188
01:37:10,227 --> 01:37:12,816
y esto se parece a la dirección
dónde llevan las cosas de Bafford.

1189
01:37:13,522 --> 01:37:14,314
¿Dónde estabas cuando me llamaste?

1190
01:37:15,076 --> 01:37:16,162
Estaba en casa, en la cama.

1191
01:37:16,608 --> 01:37:17,526
¿Puedes probar eso?

1192
01:37:18,486 --> 01:37:21,614
Estaba en casa, en la cama. ¿Por qué?
¿Necesito demostrar eso?

1193
01:37:23,951 --> 01:37:25,993
Tu marido Jesse y su
El abogado fue asesinado esta noche.

1194
01:37:30,124 --> 01:37:31,083
Vete a la mierda.

1195
01:37:32,979 --> 01:37:34,379
Parece el asesino de las huellas digitales.

1196
01:37:34,934 --> 01:37:38,105
tengo una orden para traer
Estás para ser interrogado.

1197
01:37:39,278 --> 01:37:40,717
¿Por qué?

1198
01:37:41,429 --> 01:37:44,279
No quería que Jesse muriera. Mira,
Odiaba lo que me estaba haciendo,

1199
01:37:44,331 --> 01:37:45,600
pero no lo quería muerto.

1200
01:37:45,641 --> 01:37:47,448
Tengo constancia de que dijiste
lo querías muerto.

1201
01:37:48,729 --> 01:37:51,064
¿Quién mejor para fingir un
matar huellas dactilares que tú?

1202
01:37:51,750 --> 01:37:53,705
En realidad no crees que haría eso.

1203
01:37:54,358 --> 01:37:57,702
Si nuestro trabajo nos ha enseñado algo,
Tracy, es que la gente hace cosas raras.

1204
01:37:58,238 --> 01:37:59,618
solo quieren preguntar
algunas preguntas.

1205
01:37:59,658 --> 01:38:02,493
Y estoy feliz de responder las preguntas.
después de que vayamos a ver esta dirección.

1206
01:38:02,536 --> 01:38:03,536
- Tengo que acogerte.
- Mira.

1207
01:38:03,579 --> 01:38:07,392
Esta es la respuesta a la huella digital.
asesino y aquí es donde voy.

1208
01:38:07,583 --> 01:38:10,390
No me hagas esposarte,
porque lo haré si es necesario.

1209
01:38:11,476 --> 01:38:12,345
¡Oye, oye!

1210
01:38:18,136 --> 01:38:19,819
Sería muy bueno si
podrías ir conmigo.

1211
01:38:20,097 --> 01:38:22,904
Pero si lo haces y esto sale mal,
te van a quemar el culo.

1212
01:38:23,474 --> 01:38:24,392
Entonces esto nunca sucedió.

1213
01:38:24,436 --> 01:38:25,600
Estás loco.

1214
01:38:25,989 --> 01:38:27,162
Sí, eso es lo que dicen.

1215
01:38:31,693 --> 01:38:32,943
Aquí viene el arma.

1216
01:38:33,986 --> 01:38:34,697
Sí.

1217
01:38:38,547 --> 01:38:39,415
¿Qué estás haciendo?

1218
01:38:40,806 --> 01:38:42,588
Eres lo suficientemente inteligente como para
Averigüe eso, Sr. Brooks.

1219
01:38:43,372 --> 01:38:45,978
Bueno vamos 65
millas por hora, Sr. Smith.

1220
01:38:46,020 --> 01:38:49,061
Si me disparas ahora, hay
Hay muchas posibilidades de que ambos muramos.

1221
01:38:49,106 --> 01:38:51,299
Ahora no. Tome la siguiente rampa de salida.

1222
01:38:53,468 --> 01:38:54,634
¿Te refieres a este?

1223
01:38:57,971 --> 01:38:59,973
Eso no sería muy
inteligente, quiero decir ahora, ¿no?

1224
01:39:05,443 --> 01:39:06,982
Pensad en esto ahora, locos:

1225
01:39:07,920 --> 01:39:12,091
Te orinaste ahí atrás, te fuiste
tu ADN en la escena de un doble homicidio...

1226
01:39:12,109 --> 01:39:15,177
y no hay nada que
indicar que alguna vez estuve allí.

1227
01:39:16,618 --> 01:39:19,827
La policía hace un análisis de
esa orina, y lo harán.

1228
01:39:20,790 --> 01:39:22,751
Eres el asesino de las huellas digitales.

1229
01:39:24,302 --> 01:39:28,924
No, no. tengo fotos de
usted desde el primer asesinato.

1230
01:39:29,257 --> 01:39:31,775
Sí, pero ¿qué eras?
haciendo en el segundo asesinato?

1231
01:39:36,989 --> 01:39:38,350
Déjame ayudarte con la mosca.

1232
01:39:40,118 --> 01:39:42,291
Dices que tengo
te obligó a venir

1233
01:39:42,334 --> 01:39:43,398
y si no estoy aquí,

1234
01:39:44,568 --> 01:39:46,332
más específicamente mi cuerpo no está aquí

1235
01:39:46,375 --> 01:39:49,503
para decir lo contrario, es posible que haya tenido
una oportunidad para (salir de este lío).

1236
01:39:50,741 --> 01:39:52,719
Probablemente estés preguntando
usted mismo: ¿Por qué debería ayudarle?

1237
01:39:54,675 --> 01:39:57,165
Bueno, estoy cansado, Sr. Smith.

1238
01:39:57,456 --> 01:39:58,586
Estoy cansado de matar,

1239
01:39:58,628 --> 01:40:00,196
pero soy un adicto. No puedo dejarlo.

1240
01:40:00,353 --> 01:40:02,704
Lo he intentado, pero
No puedo hacerlo solo.

1241
01:40:03,060 --> 01:40:04,505
Entonces necesito que me mates.

1242
01:40:05,234 --> 01:40:08,760
Pero necesito que lo hagas inteligentemente.
Como de una manera que desaparezco

1243
01:40:09,512 --> 01:40:12,012
y mi familia nunca sabe lo que fui.

1244
01:40:14,684 --> 01:40:15,357
¿Cómo?

1245
01:40:15,894 --> 01:40:17,227
¿Cómo carajo hago eso?

1246
01:40:21,399 --> 01:40:23,153
Hay un cementerio que conozco.

1247
01:40:26,405 --> 01:40:29,698
Si encontramos una tumba abierta, tú me disparas.

1248
01:40:30,410 --> 01:40:31,784
Caeré en la tumba.

1249
01:40:33,303 --> 01:40:35,747
Palarás solo
suficiente tierra para cubrirme.

1250
01:40:35,852 --> 01:40:37,937
Mañana me bajarán un ataúd.

1251
01:40:38,980 --> 01:40:40,752
Y he desaparecido.

1252
01:40:41,213 --> 01:40:42,818
Es un buen plan, ¿no crees?

1253
01:40:46,303 --> 01:40:49,075
¿Por qué? ¿Por qué debería confiar en ti?

1254
01:40:51,393 --> 01:40:53,021
No tiene que confiar en mí, Sr. Smith.

1255
01:40:53,074 --> 01:40:54,478
Eres el hombre que sostiene el arma.

1256
01:40:55,333 --> 01:40:57,733
Me viste poner el mio
en el maletero, ¿recuerdas?

1257
01:41:02,988 --> 01:41:03,675
Lo sé.

1258
01:41:06,076 --> 01:41:07,499
¿De verdad quieres que te mate?

1259
01:41:11,498 --> 01:41:12,333
Sí.

1260
01:41:15,627 --> 01:41:17,669
Bueno. Bueno.

1261
01:41:19,466 --> 01:41:20,549
Pero un movimiento sutil...

1262
01:41:23,142 --> 01:41:23,720
y te dejaré.

1263
01:41:24,402 --> 01:41:27,313
Y me aseguraré de que tu
La familia sabe lo que eres.

1264
01:41:31,702 --> 01:41:33,023
Entiendo.

1265
01:41:44,173 --> 01:41:46,868
¿Desprecia al mundo, Sr. Bafford?

1266
01:41:59,642 --> 01:42:01,944
Saca tu mano de
tu bolsillo, muy lento.

1267
01:42:06,311 --> 01:42:07,726
No querrás trepar, ¿verdad?

1268
01:42:08,202 --> 01:42:09,690
¿Qué haces con
¿La llave de un cementerio?

1269
01:42:11,460 --> 01:42:12,285
Soy dueño.

1270
01:42:14,546 --> 01:42:15,631
¿Por qué tienes un cementerio?

1271
01:42:16,028 --> 01:42:19,032
Siempre quiero invertir en
cosas sin las que la gente no puede vivir.

1272
01:42:19,157 --> 01:42:22,285
¿Agua y cementerios? Apuestas bastante guardadas.

1273
01:42:27,335 --> 01:42:28,251
Aquí.

1274
01:42:29,461 --> 01:42:30,883
Necesitarás esto para salir.

1275
01:44:15,342 --> 01:44:17,297
¡Hola, Atwood!

1276
01:44:18,000 --> 01:44:19,687
Quiero mostrarte algo.

1277
01:44:44,112 --> 01:44:44,947
Bueno.

1278
01:44:47,116 --> 01:44:48,034
Aquí estamos.

1279
01:44:54,416 --> 01:44:55,143
Bueno.

1280
01:44:56,013 --> 01:45:00,465
Ahora si me quedo aquí
y te quedas ahí...

1281
01:45:01,227 --> 01:45:03,182
No... no muy lejos.

1282
01:45:04,181 --> 01:45:07,222
Y si me disparas, debería...

1283
01:45:08,016 --> 01:45:10,977
debería caer derecho
de vuelta a este agujero.

1284
01:45:14,063 --> 01:45:16,439
No crees que tengo
Tienes agallas para esto, ¿verdad?

1285
01:45:17,566 --> 01:45:19,444
No, espero que así sea, Sr. Smith.

1286
01:45:20,404 --> 01:45:21,530
Espero que lo hagas.

1287
01:45:23,780 --> 01:45:26,471
Bien, vamos...

1288
01:45:27,620 --> 01:45:29,665
... acabemos con esto.

1289
01:45:41,942 --> 01:45:43,430
Cerraré los ojos.

1290
01:46:09,012 --> 01:46:11,053
Lo siento, Sr. Smith.

1291
01:46:14,507 --> 01:46:17,137
Realmente quería que me mataras.

1292
01:46:18,094 --> 01:46:22,139
Pero por si acaso, el último
minuto que cambié de opinión,

1293
01:46:22,974 --> 01:46:25,019
Regresé a tu apartamento.

1294
01:46:25,697 --> 01:46:28,869
Y he estado a favor de disparar tu arma

1295
01:46:31,086 --> 01:46:34,996
De hecho, incluso traje otro.
para que lo uses y así puedas acabar conmigo,

1296
01:46:35,779 --> 01:46:38,700
si hubiera decidido seguir adelante.

1297
01:46:40,341 --> 01:46:43,957
Desafortunadamente para ti,
mi hija está embarazada.

1298
01:46:44,685 --> 01:46:47,566
Y justo antes de apretar el gatillo

1299
01:46:47,619 --> 01:46:51,768
Me di cuenta de cuanto quiero
para ver el final de esa historia.

1300
01:46:51,873 --> 01:46:53,541
Joder, no puedes hacerme esto.

1301
01:46:53,645 --> 01:46:54,960
Si tocas aunque sea un pelo de mi cabeza,

1302
01:46:55,116 --> 01:46:56,695
los policías van a
encuentra esas fotos.

1303
01:46:57,347 --> 01:46:59,389
Y ellos sabrán que
Mataste a esa pareja.

1304
01:47:00,241 --> 01:47:03,477
El contenido de tu seguridad.
caja de depósito, Sr. Smith,

1305
01:47:06,733 --> 01:47:08,024
han desaparecido.

1306
01:47:12,234 --> 01:47:14,102
Duele, ¿no?

1307
01:47:15,243 --> 01:47:16,927
¡No, por favor!

1308
01:47:41,694 --> 01:47:44,399
Antes de que yo fuera la huella digital
asesino, Sr. Smith,

1309
01:47:46,402 --> 01:47:48,298
Maté a mucha gente...

1310
01:47:48,994 --> 01:47:50,993
de muchas maneras diferentes.

1311
01:48:18,942 --> 01:48:20,714
Gracias.

1312
01:48:24,260 --> 01:48:26,345
Al detective Atwood se le atribuye el mérito de
Seguimiento del asesino en el caso 'Hangman'

1313
01:48:28,744 --> 01:48:30,829
Caso del asesino del ahorcado
termina en asesinato-suicidio

1314
01:48:34,415 --> 01:48:37,376
Allí dice que el
El asesino de huellas digitales es un monstruo.

1315
01:48:39,398 --> 01:48:41,631
Molestandote un poquito, tu
No puedo atribuirme el mérito, ¿no?

1316
01:48:42,675 --> 01:48:44,134
No.

1317
01:48:44,968 --> 01:48:48,013
Cualquiera que sea bueno que
ellos quieren crédito.

1318
01:48:48,697 --> 01:48:50,738
Ya que no voy a hacerlo más,

1319
01:48:51,349 --> 01:48:54,693
Dejaré que el Sr. Smith se lleve el crédito.

1320
01:48:56,823 --> 01:48:59,169
No te engañes, Earl.
Vas a matar de nuevo.

1321
01:48:59,692 --> 01:49:01,081
No, no lo soy.

1322
01:49:02,210 --> 01:49:06,164
Voy a volver a AA
reuniones y yo lo controlaré.

1323
01:49:16,212 --> 01:49:19,173
Pero hay una respuesta
Me gustaría tener.

1324
01:49:23,345 --> 01:49:24,387
¿Atwood?

1325
01:49:24,512 --> 01:49:26,390
¿Por qué eres policía?

1326
01:49:26,427 --> 01:49:27,891
¿Quién es?

1327
01:49:28,476 --> 01:49:30,634
Eres rico, tienes una buena educación,

1328
01:49:31,417 --> 01:49:33,335
podrías haber entrado
el negocio de tu padre,

1329
01:49:33,419 --> 01:49:36,885
en lugar de eso saliste fuera de todo eso
y tuviste éxito por tu cuenta, ¿por qué?

1330
01:49:37,450 --> 01:49:41,073
Si quieres algo de mí entonces
tienes que decirme quien eres...

1331
01:49:41,110 --> 01:49:42,454
...o voy a colgar.

1332
01:49:42,491 --> 01:49:45,369
¿Pensaste que tu
¿El asesinato del marido fue aleatorio?

1333
01:49:45,836 --> 01:49:48,704
y ciertamente no lo hice
Tengo que darte Meeks.

1334
01:49:48,748 --> 01:49:50,459
¿Señor Bafford?

1335
01:49:51,268 --> 01:49:52,793
¿Cuál es la respuesta?

1336
01:49:53,267 --> 01:49:54,797
No suenas como tú.

1337
01:49:56,351 --> 01:50:00,176
Bueno, tengo un poco de resfriado. son
¿me vas a dar la respuesta?

1338
01:50:00,888 --> 01:50:02,434
¿Dónde estás?

1339
01:50:02,478 --> 01:50:06,433
Te diré si puedes darme
la verdadera respuesta a mi pregunta.

1340
01:50:18,338 --> 01:50:22,422
Mi... mi padre era muy
decepcionado de haber nacido niña.

1341
01:50:22,466 --> 01:50:24,161
Y me lo hizo saber.

1342
01:50:25,768 --> 01:50:28,418
Pasé toda mi vida
tratando de demostrarle que estaba equivocado.

1343
01:50:31,047 --> 01:50:32,297
Gracias.

1344
01:50:32,981 --> 01:50:33,720
Esperar.

1345
01:50:33,763 --> 01:50:36,109
Tu... tu prometiste
dime donde estas?

1346
01:50:36,511 --> 01:50:37,718
¿A mí?

1347
01:50:39,473 --> 01:50:41,599
Estoy en lo alto de un edificio.

1348
01:50:47,690 --> 01:50:49,623
Ese no fue Bafford.

1349
01:53:21,922 --> 01:53:23,051
¡Jane!

1350
01:53:24,833 --> 01:53:25,875
¡Jane!

1351
01:53:27,245 --> 01:53:28,454
¡Despierta, despierta!

1352
01:53:36,435 --> 01:53:37,799
¿Te desperté?

1353
01:53:38,564 --> 01:53:39,759
Está bien.

1354
01:53:40,490 --> 01:53:41,365
Está bien.

1355
01:53:44,056 --> 01:53:46,265
Estoy aquí. Vuelve a dormir.

1356
01:53:52,356 --> 01:53:55,734
¿Por qué luchas tanto, Earl?

1357
01:53:56,421 --> 01:53:59,549
Dios concédeme la serenidad para aceptar
las cosas que no puedo cambiar.

1358
01:53:59,823 --> 01:54:03,896
Coraje para cambiar las cosas que yo
poder y sabiduría para saber la diferencia.

1359
01:54:03,994 --> 01:54:08,063
Viviendo un día a la vez,
disfrutando de un momento a la vez.

1360
01:54:08,729 --> 01:54:10,960
Tomando, como lo hizo, este mundo pecaminoso

1361
01:54:11,127 --> 01:54:12,420
tal como es, no como yo lo tendría.

1362
01:54:13,526 --> 01:54:17,321
Confiando en que Él hará todas las cosas
Bien, si me entrego a Su voluntad,

1363
01:54:17,489 --> 01:54:19,929
que pueda ser razonablemente
feliz en esta vida

1364
01:54:19,992 --> 01:54:23,069
y sumamente feliz con Él
para siempre en el próximo. Amén.